1
00:03:51,479 --> 00:03:52,765
Unde te duci?

2
00:03:55,199 --> 00:03:56,485
Nu voi întârzia mult.

3
00:05:00,879 --> 00:05:02,483
Bun venit, domnule Sciarra.

4
00:05:02,920 --> 00:05:05,048
Am încredere că ai avut o călătorie plăcută.

5
00:05:11,560 --> 00:05:12,367
Il ai?

6
00:05:12,399 --> 00:05:13,889
Da. E acolo.

7
00:05:20,000 --> 00:05:22,081
Când aruncăm în aer stadionul?

8
00:05:22,439 --> 00:05:24,487
În seara asta la șase.

9
00:05:26,560 --> 00:05:28,562
Și zborul de aici?

10
00:05:29,560 --> 00:05:31,244
Toate aranjate.

11
00:05:34,240 --> 00:05:35,685
Și atunci ce?

12
00:05:37,079 --> 00:05:40,050
Apoi vizitez The Pale King.

13
00:05:40,800 --> 00:05:43,848
Un toast, prietene.

14
00:05:50,959 --> 00:05:52,927
Spre Moarte!

15
00:05:53,120 --> 00:05:54,406
De jos în sus.

16
00:07:47,439 --> 00:07:49,521
Ne întâlnim în piață!

17
00:13:05,480 --> 00:13:09,724
<i>Am mai fost aici.</i>

18
00:13:12,960 --> 00:13:17,203
<i>Dar lovește întotdeauna podeaua.</i>

19
00:13:19,200 --> 00:13:22,601
<i>Mi-am petrecut o viață alergând.</i>

20
00:13:22,679 --> 00:13:26,365
<i>Și eu scap mereu.</i>

21
00:13:26,440 --> 00:13:30,125
<i>Dar cu tine
Simt ceva.</i>

22
00:13:30,200 --> 00:13:33,885
<i>Asta mă face să vreau să rămân.</i>

23
00:13:35,320 --> 00:13:40,246
<i>Dacă risc totul.</i>

24
00:13:42,600 --> 00:13:47,561
<i>Ai putea să-mi spargi căderea?</i>

25
00:13:48,080 --> 00:13:51,801
<i>Cum trăiesc? Cum respir?</i>

26
00:13:51,879 --> 00:13:55,248
<i>Când nu ești aici
mă sufoc.</i>

27
00:13:55,320 --> 00:13:58,846
<i>Vreau să simt dragoste
alerga prin sângele meu.</i>

28
00:13:58,919 --> 00:14:02,765
<i>Spune-mi asta
unde renunț la toate?</i>

29
00:14:03,679 --> 00:14:10,086
<i>Pentru tine trebuie să risc totul</i>

30
00:14:11,720 --> 00:14:17,124
<i>Pentru că scrisul este pe perete.</i>

31
00:14:22,480 --> 00:14:27,441
<i>Un milion de cioburi de sticlă.</i>

32
00:14:29,960 --> 00:14:34,726
<i>Asta mă bântuie din trecutul meu.</i>

33
00:14:36,120 --> 00:14:39,726
<i>Pe măsură ce stelele încep să se adune.</i>

34
00:14:39,799 --> 00:14:43,407
<i>Și lumina începe să se estompeze.</i>

35
00:14:43,480 --> 00:14:47,040
<i>Când toată speranța începe să se spulbere.</i>

36
00:14:47,120 --> 00:14:51,250
<i>Să știi că nu îmi va fi frică.</i>

37
00:14:52,360 --> 00:14:58,447
<i>Dacă risc totul.</i>

38
00:14:59,440 --> 00:15:04,366
<i>Ai putea să-mi spargi căderea?</i>

39
00:15:04,879 --> 00:15:08,441
<i>Cum trăiesc? Cum respir?</i>

40
00:15:08,519 --> 00:15:11,966
<i>Când nu ești aici
mă sufoc.</i>

41
00:15:12,039 --> 00:15:15,760
<i>Vreau să simt dragoste
alerga prin sângele meu.</i>

42
00:15:15,840 --> 00:15:19,924
<i>Spune-mi asta
unde renunț la toate?</i>

43
00:15:20,000 --> 00:15:26,360
<i>Pentru tine trebuie să risc totul</i>

44
00:15:27,919 --> 00:15:33,370
<i>Pentru că scrisul este pe perete.</i>

45
00:15:36,440 --> 00:15:42,846
<i>Scrisul este pe perete.</i>

46
00:15:59,360 --> 00:16:03,604
<i>Cum trăiesc? Cum respir?</i>

47
00:16:03,679 --> 00:16:07,162
<i>Când nu ești aici
mă sufoc.</i>

48
00:16:07,240 --> 00:16:11,086
<i>Vreau să simt dragoste
alerga prin sângele meu.</i>

49
00:16:11,159 --> 00:16:14,403
<i>Spune-mi asta
unde renunț la toate?</i>

50
00:16:15,399 --> 00:16:21,759
<i>Pentru tine trebuie să risc totul</i>

51
00:16:24,080 --> 00:16:29,927
<i>Pentru că scrisul este pornit.</i>

52
00:16:32,559 --> 00:16:38,249
<i>Peretele.</i>

53
00:16:42,720 --> 00:16:45,644
Începeți de unde doriți.

54
00:16:45,759 --> 00:16:47,761
Fă-ți timp, 007,
dar în cinci minute

55
00:16:47,840 --> 00:16:49,046
capul de
Serviciul Comun de Securitate

56
00:16:49,120 --> 00:16:50,360
are de gând să meargă
prin usa aceea,

57
00:16:50,440 --> 00:16:51,645
și trebuie să-i explic

58
00:16:51,720 --> 00:16:54,962
cum a decis unul dintre agenții noștri
să plece în Mexic, de unul singur,

59
00:16:55,039 --> 00:16:56,724
si cauza
un incident internațional.

60
00:16:56,799 --> 00:16:59,006
Cu tot respectul, domnule,
ar fi putut fi mai rău.

61
00:16:59,120 --> 00:17:01,201
Mai rău? Ai explodat
o jumătate de bloc.

62
00:17:01,279 --> 00:17:03,759
Ei bine, mai bine o jumătate de bloc decât
un întreg stadion plin de oameni.

63
00:17:04,119 --> 00:17:05,962
Nu aveai autoritate.

64
00:17:06,599 --> 00:17:07,601
Nici unul.

65
00:17:07,680 --> 00:17:09,842
După cum știți, suntem în
mijlocul celei mai mari zguduiri

66
00:17:09,920 --> 00:17:11,444
în istoria de
Serviciile secrete britanice.

67
00:17:11,519 --> 00:17:14,285
Cerneala abia e uscată
pe această fuziune cu MI5

68
00:17:14,359 --> 00:17:16,169
și deja le mâncărime
pentru o șansă de a casa

69
00:17:16,240 --> 00:17:17,890
programul dublu-0 pentru totdeauna.

70
00:17:17,960 --> 00:17:20,247
Și tocmai le-ai dat unul.

71
00:17:21,000 --> 00:17:22,683
Ai dreptate, domnule.

72
00:17:23,000 --> 00:17:25,366
Ai o zi dificilă înainte.

73
00:17:28,240 --> 00:17:30,480
Aceasta este o întrebare oficială.

74
00:17:31,640 --> 00:17:34,802
Mexico City.
Ce făceai acolo?

75
00:17:35,640 --> 00:17:39,440
A fost doar o coincidență.
Mi-am luat o vacanță întârziată.

76
00:17:41,000 --> 00:17:42,650
Bine. Amenda.

77
00:17:43,319 --> 00:17:45,971
De azi dimineata,
ești oficial pus la pământ.

78
00:17:46,039 --> 00:17:49,681
Te opresc
din toate operațiunile pe termen nelimitat.

79
00:17:57,920 --> 00:17:59,444
Foarte bine, domnule.

80
00:18:00,359 --> 00:18:01,805
007?

81
00:18:03,319 --> 00:18:04,366
Domnule?

82
00:18:05,000 --> 00:18:06,205
nu stiu ce
te joci la,

83
00:18:06,279 --> 00:18:08,931
dar orice ar fi,
trebuie să se oprească.

84
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Acum.

85
00:18:12,359 --> 00:18:14,521
Îmi pare rău. intrerup eu?
Nu de la distanță.

86
00:18:14,599 --> 00:18:16,567
007, te-aș dori
pentru a-l întâlni pe Max Denbigh,

87
00:18:16,640 --> 00:18:18,005
şef al articulaţiei
Serviciul de securitate.

88
00:18:18,079 --> 00:18:20,799
Este o plăcere să te cunosc în sfârșit, 007.
Am auzit multe despre tine.

89
00:18:20,839 --> 00:18:22,000
Cele mai multe sunt bune.

90
00:18:22,119 --> 00:18:23,565
Felicitări
la noua ta numire.

91
00:18:23,640 --> 00:18:24,640
Multumesc.

92
00:18:24,680 --> 00:18:26,204
Presupun că ar trebui
te sun C acum.

93
00:18:26,279 --> 00:18:28,202
Nu, nu. "Max", te rog.

94
00:18:28,720 --> 00:18:30,801
Nu, cred că o să-ți spun C,

95
00:18:30,920 --> 00:18:31,921
C.

96
00:18:32,519 --> 00:18:34,170
După cum doriți.

97
00:18:34,240 --> 00:18:38,039
Ei bine, ușa mea este mereu deschisă, 007,
pentru angajatii mei.

98
00:18:39,200 --> 00:18:41,009
Fuziunea asta va fi
un capitol cu ​​totul nou pentru noi.

99
00:18:41,079 --> 00:18:44,800
O să aducem
Informații britanice din Evul Întunecat

100
00:18:44,880 --> 00:18:46,450
în lumină.

101
00:18:48,160 --> 00:18:49,650
Toate acestea sună minunat.

102
00:18:49,720 --> 00:18:52,883
Asta va fi tot, 007. Raportează la Q
maine pentru medical, multumesc.

103
00:18:53,400 --> 00:18:54,730
Foarte bine, domnule.

104
00:19:04,599 --> 00:19:05,806
James?

105
00:19:05,880 --> 00:19:06,881
Moneypenny.

106
00:19:07,119 --> 00:19:09,520
Aşa? Cum a fost întâlnirea?

107
00:19:09,599 --> 00:19:11,409
Foarte bine, multumesc.

108
00:19:11,759 --> 00:19:12,807
Aici.

109
00:19:12,920 --> 00:19:15,048
Criminaliștii au lansat în sfârșit acest lucru.
Ce este?

110
00:19:15,119 --> 00:19:18,169
Sunt efecte personale
și-au revenit după Skyfall.

111
00:19:18,240 --> 00:19:20,048
Perfect. Poți
adu-mi-o mai târziu.

112
00:19:20,119 --> 00:19:22,566
Ce vrei să spui?
Locul meu, 9:00.

113
00:19:34,920 --> 00:19:36,205
Seară.

114
00:19:36,319 --> 00:19:37,559
Intrați.

115
00:19:39,519 --> 00:19:41,363
Tocmai te-ai mutat?

116
00:19:41,440 --> 00:19:42,441
Nu.

117
00:19:43,279 --> 00:19:45,039
Ei bine, îmi place ce ai făcut
cu locul.

118
00:19:46,640 --> 00:19:48,164
Livrarea dvs.

119
00:19:49,160 --> 00:19:50,605
Multumesc.

120
00:19:53,680 --> 00:19:54,806
Vrei ceva de băut?

121
00:19:55,200 --> 00:19:56,440
Nu, mulțumesc. nu stau.

122
00:19:56,519 --> 00:19:57,681
E păcat.

123
00:19:58,599 --> 00:20:00,328
Ce se întâmplă, James?

124
00:20:01,559 --> 00:20:04,882
Nu este o persoană la MI6
cine nu vorbeste despre asta.

125
00:20:04,960 --> 00:20:07,611
Vorbesc despre ce, mai exact?

126
00:20:08,599 --> 00:20:11,410
Asta ai făcut în Mexic
a fost un pas prea departe.

127
00:20:12,279 --> 00:20:14,169
Că ai terminat.

128
00:20:14,240 --> 00:20:15,651
Și ce crezi?

129
00:20:15,960 --> 00:20:18,122
Cred că ești doar
începerea.

130
00:20:19,559 --> 00:20:21,482
Nu stiu ce vrei sa spui.

131
00:20:21,640 --> 00:20:22,971
În regulă.

132
00:20:24,240 --> 00:20:26,367
Cred că ai un secret.

133
00:20:27,160 --> 00:20:29,970
Și e ceva
nu vei spune nimănui.

134
00:20:30,839 --> 00:20:32,842
Pentru că nu ai încredere în nimeni.

135
00:20:43,640 --> 00:20:47,644
<i>Dacă mi se întâmplă ceva, 007,
Am nevoie să faci ceva.</i>

136
00:20:47,960 --> 00:20:51,442
<i>Găsește un bărbat pe nume Marco Sciarra.</i>

137
00:20:52,559 --> 00:20:53,891
<i>Omoară-l.</i>

138
00:20:54,599 --> 00:20:56,682
<i>Și nu ratați înmormântarea.</i>

139
00:20:59,839 --> 00:21:01,171
Isuse.

140
00:21:02,039 --> 00:21:03,529
De unde l-ai luat?

141
00:21:03,599 --> 00:21:06,079
În căsuța mea poștală
imediat după ce a murit.

142
00:21:06,799 --> 00:21:08,961
Ei bine, ea nu a fost niciodată
lipsit de surprize.

143
00:21:10,319 --> 00:21:12,560
Nu avea să lase moartea
ia în calea slujbei ei.

144
00:21:14,519 --> 00:21:16,965
Am urmărit
Sciarra de atunci.

145
00:21:17,039 --> 00:21:18,371
Si ce ai gasit?

146
00:21:18,880 --> 00:21:20,803
Nimic semnificativ încă.

147
00:21:21,240 --> 00:21:22,287
Când e înmormântarea?

148
00:21:23,200 --> 00:21:25,567
Trei zile. La Roma.

149
00:21:25,680 --> 00:21:28,683
Dacă crezi că M semnează,
esti nebun.

150
00:21:28,920 --> 00:21:30,250
Nu te va lăsa
în afara vederii lui.

151
00:21:30,319 --> 00:21:32,560
Da, este o mică problemă.

152
00:21:32,759 --> 00:21:33,965
Asculta.

153
00:21:34,400 --> 00:21:37,324
Ai putea să faci puțin
săpat liniștit pentru mine?

154
00:21:37,759 --> 00:21:40,411
Am auzit un nume în Mexic.
„Regele palid”.

155
00:21:42,799 --> 00:21:44,689
Vrei să fiu cârtița ta.

156
00:21:46,440 --> 00:21:47,487
Da.

157
00:21:49,599 --> 00:21:52,604
Și ce te pune pe gânduri
poti sa ai incredere in mine?

158
00:21:55,240 --> 00:21:56,570
Instinct.

159
00:22:57,119 --> 00:23:00,282
Biata fată bătrână.
Echipat pentru demolare într-o săptămână.

160
00:23:01,720 --> 00:23:04,564
Mai ieftin să o dobori
decât să reconstruiască.

161
00:23:04,960 --> 00:23:06,325
Încă.

162
00:23:06,400 --> 00:23:08,880
Timpul nu așteaptă pe nimeni
si toate astea.

163
00:23:09,720 --> 00:23:12,644
Oricum, toți banii
a fost cheltuit pentru asta,

164
00:23:13,559 --> 00:23:16,244
Noul Centru pentru
Securitatea Națională.

165
00:23:18,079 --> 00:23:20,082
Deci acestea sunt noile săpături ale lui C.

166
00:23:20,400 --> 00:23:21,924
L-ai cunoscut, nu?

167
00:23:22,000 --> 00:23:24,127
Ieri.
Ce știm despre el?

168
00:23:24,200 --> 00:23:26,362
Mandarină clasică Whitehall.

169
00:23:26,440 --> 00:23:27,566
Am scris un dosar anul trecut

170
00:23:27,640 --> 00:23:29,642
despre modul în care programul dublu-0
era învechit,

171
00:23:29,759 --> 00:23:32,763
cum ar putea face dronele
toată munca noastră murdară din străinătate.

172
00:23:33,079 --> 00:23:34,605
Am mers la școală cu
ministrul de Interne.

173
00:23:34,680 --> 00:23:36,170
Desigur, a făcut-o.

174
00:23:36,240 --> 00:23:38,527
Aceasta fuziune
tocmai începutul ei.

175
00:23:38,599 --> 00:23:40,921
În trei zile, există
o conferință de securitate la Tokyo

176
00:23:41,000 --> 00:23:43,240
pentru a decide Noua Ordine Mondială.

177
00:23:43,319 --> 00:23:45,560
Dacă C îi vine în cale,
el va avea acces nelimitat

178
00:23:45,640 --> 00:23:48,371
la fluxurile de inteligență combinate
din nouă țări.

179
00:23:48,440 --> 00:23:49,645
Inclusiv pe noi.

180
00:23:49,720 --> 00:23:50,881
Destul.

181
00:24:00,200 --> 00:24:02,520
Ei bine, s-au întâmplat multe
în timp ce erai plecat.

182
00:24:02,599 --> 00:24:06,684
Un atentat cu trenul în Hamburg
și o explozie industrială în Tunisia.

183
00:24:06,880 --> 00:24:08,211
Nu este un moment grozav pentru noi.

184
00:24:08,599 --> 00:24:11,125
Totul este mai degrabă
jucând în mâinile lui C.

185
00:24:11,200 --> 00:24:15,125
M, ei bine, să zicem
el simte presiunea.

186
00:24:15,559 --> 00:24:16,891
Da, am observat.

187
00:24:16,960 --> 00:24:18,769
Acum, pe aici, 007.

188
00:24:18,839 --> 00:24:21,319
Atenție.
E puțin alunecos.

189
00:24:24,200 --> 00:24:26,520
Q nu se simțea chiar ca acasă
în Whitehall,

190
00:24:26,599 --> 00:24:27,601
ce cu noua fuziune,

191
00:24:27,680 --> 00:24:31,809
așa că și-a înființat magazinul aici,
departe de privirile indiscrete, parcă.

192
00:24:31,880 --> 00:24:34,723
Am auzit că are ceva mai degrabă
special planificat pentru tine.

193
00:24:34,799 --> 00:24:36,483
Abia aștept.

194
00:24:47,200 --> 00:24:48,361
Ah, 007.

195
00:24:49,839 --> 00:24:51,922
- Î.
- Vă rog să scuzați mizeria.

196
00:24:52,279 --> 00:24:53,486
Totul e puțin
mușcat în aer,

197
00:24:53,559 --> 00:24:54,846
ce cu schimbările și tot.

198
00:24:54,920 --> 00:24:57,240
Câteva lucruri de trecut.

199
00:24:58,200 --> 00:24:59,929
Să începem?

200
00:25:00,559 --> 00:25:01,891
Doar relaxează-te.

201
00:25:03,720 --> 00:25:04,721
Asta este. Minunat.

202
00:25:05,000 --> 00:25:06,843
Acum, s-ar putea să simți un mic...

203
00:25:06,920 --> 00:25:07,967
Hristos!

204
00:25:08,400 --> 00:25:09,401
Prick.

205
00:25:11,599 --> 00:25:12,681
Ce este?

206
00:25:12,759 --> 00:25:14,489
Nanotehnologie de ultimă oră.

207
00:25:14,759 --> 00:25:16,204
Sânge inteligent.

208
00:25:17,400 --> 00:25:19,367
Microcipuri în sânge.

209
00:25:19,440 --> 00:25:22,522
Ne permite să urmărim
mișcările tale în teren.

210
00:25:23,240 --> 00:25:24,844
Vedeți acele citiri?

211
00:25:24,960 --> 00:25:28,601
Vă putem monitoriza semnele vitale
de oriunde de pe planetă.

212
00:25:28,680 --> 00:25:30,842
Ei bine, asta sună minunat.

213
00:25:31,240 --> 00:25:34,049
Numiți-o post-Mexic
polita de asigurare.

214
00:25:34,119 --> 00:25:35,644
Din ordin direct al lui M.

215
00:25:37,519 --> 00:25:39,647
înțeleg perfect.

216
00:25:41,160 --> 00:25:42,286
Bun.

217
00:25:44,119 --> 00:25:47,249
Corect. Ei bine, doar am, um,
am un ultim lucru pentru tine

218
00:25:47,319 --> 00:25:48,890
și poți fi pe drumul tău.

219
00:25:55,799 --> 00:25:57,722
Magnific, nu-i așa?

220
00:25:58,160 --> 00:26:00,401
De la zero la 60 de inchi
trei virgulă două secunde.

221
00:26:00,480 --> 00:26:03,847
Complet antiglonț.
Câteva mici trucuri în mânecă.

222
00:26:04,839 --> 00:26:06,604
E păcat, într-adevăr.
Ea a fost făcută pentru tine,

223
00:26:06,680 --> 00:26:09,604
dar ea a fost
reatribuit la 009.

224
00:26:10,920 --> 00:26:12,808
Dar poți avea asta.

225
00:26:18,319 --> 00:26:19,923
Face ceva?

226
00:26:20,000 --> 00:26:21,683
Spune ora.

227
00:26:22,240 --> 00:26:24,083
S-ar putea ajuta cu dvs
probleme de punctualitate.

228
00:26:24,160 --> 00:26:26,048
Ideea lui M? Exact.

229
00:26:27,319 --> 00:26:31,165
Oh, un cuvânt de avertisment.
Alarma este destul de puternică.

230
00:26:32,160 --> 00:26:33,763
Dacă mă înţelegeţi.

231
00:26:33,839 --> 00:26:35,365
Cred că da.

232
00:26:41,400 --> 00:26:44,528
Oh, da. Chestia aia veche
ia destul de mult timp.

233
00:26:44,880 --> 00:26:47,359
Atentie, nu a fost
mai rămâne mult de lucrat.

234
00:26:47,440 --> 00:26:49,328
Doar un volan.

235
00:26:49,400 --> 00:26:53,689
Cred că am spus: „Adu-l înapoi dintr-o bucată”,
nu, „Aduceți înapoi o bucată”.

236
00:26:58,599 --> 00:27:01,648
Oricum, bucură-te
timpul tău nefuncțional, 007.

237
00:27:03,960 --> 00:27:05,644
- Î?
- Da?

238
00:27:06,440 --> 00:27:10,240
Ei bine, acum știi exact
unde sunt tot timpul.

239
00:27:11,440 --> 00:27:13,203
Vei face ceva pentru mine?

240
00:27:13,279 --> 00:27:15,726
Ce ai
in minte, exact?

241
00:27:16,680 --> 00:27:18,045
Fă-mă să dispar.

242
00:27:21,319 --> 00:27:24,642
Pot să vă reamintesc că
Ii raspund direct lui M.

243
00:27:24,960 --> 00:27:27,804
Am si o ipoteca.
Și două pisici de hrănit.

244
00:27:27,880 --> 00:27:30,565
Ei bine, atunci sugerez
ai incredere in mine,

245
00:27:31,160 --> 00:27:32,923
de dragul pisicilor.

246
00:27:37,640 --> 00:27:40,483
Ei bine, este minunat să
ne vedem, 007. Minunat.

247
00:27:40,799 --> 00:27:42,006
Hm, acum, am vrut să-ți spun,

248
00:27:42,079 --> 00:27:45,925
programul Smart Blood este evident
încă în faza de dezvoltare.

249
00:27:46,000 --> 00:27:51,086
Deci putem experimenta o scădere ciudată
în acoperire în primele 24 de ore...

250
00:27:53,240 --> 00:27:56,528
48 de ore de la administrare,

251
00:27:56,599 --> 00:27:59,285
dar după aceea
ar trebui să funcționeze perfect.

252
00:27:59,880 --> 00:28:01,483
Îți voi trimite o carte poștală.

253
00:28:02,000 --> 00:28:03,525
Te rog, nu.

254
00:28:32,599 --> 00:28:33,681
Dimineaţă.

255
00:28:33,759 --> 00:28:36,411
Ce-i asta?
Oh, este doar ceva de la un admirator.

256
00:28:36,799 --> 00:28:37,960
Nu este ziua ta, nu-i așa?

257
00:28:38,000 --> 00:28:39,650
Nu, domnule.

258
00:28:40,759 --> 00:28:42,568
Asta a fost săptămâna trecută.

259
00:28:42,960 --> 00:28:43,961
Dimineaţă.

260
00:28:44,039 --> 00:28:47,885
009 a sosit să ridice DB10, domnule.
El așteaptă sus.

261
00:28:47,960 --> 00:28:49,802
Oh, bine. Da, bine.

262
00:29:04,880 --> 00:29:06,564
Oh, la naiba.

263
00:31:10,400 --> 00:31:12,402
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

264
00:31:15,119 --> 00:31:16,405
L-ai cunoscut pe sotul meu?

265
00:31:16,519 --> 00:31:18,009
Prea pe scurt.

266
00:31:18,839 --> 00:31:20,046
ce faci?

267
00:31:20,519 --> 00:31:22,045
Asigurare de viață.

268
00:31:22,799 --> 00:31:24,564
Cam târziu pentru asta.

269
00:31:24,640 --> 00:31:26,528
Pentru soțul tău, da.

270
00:31:27,160 --> 00:31:28,969
Dar ce zici de tine?

271
00:31:29,759 --> 00:31:30,965
eu?

272
00:31:31,039 --> 00:31:35,328
Aud speranța de viață
a unor văduve poate fi foarte scurtă.

273
00:31:36,400 --> 00:31:38,641
Cum poți vorbi așa?

274
00:31:39,240 --> 00:31:41,163
Nu vezi că sunt îndurerat?

275
00:31:41,799 --> 00:31:43,039
Nu.

276
00:34:03,119 --> 00:34:04,884
Ce priveliște minunată.

277
00:34:06,160 --> 00:34:08,322
Îți pierzi timpul.

278
00:34:08,440 --> 00:34:11,409
Mai sunt 100
care va veni după mine.

279
00:34:12,039 --> 00:34:14,804
Tot ce îmi cumperi sunt cinci minute.

280
00:34:15,880 --> 00:34:17,244
Excelent.

281
00:34:17,719 --> 00:34:19,369
E timpul pentru o băutură.

282
00:34:29,400 --> 00:34:30,969
L-ai ucis,

283
00:34:31,639 --> 00:34:33,085
nu-i asa?

284
00:34:33,159 --> 00:34:34,445
Soțul meu.

285
00:34:34,840 --> 00:34:36,762
Era un asasin.

286
00:34:36,840 --> 00:34:39,047
Crede-mă, nu o va face
ia-o personal.

287
00:34:42,079 --> 00:34:45,880
Mi-ai semnat mandatul de moarte.
Am fost respectat.

288
00:34:46,000 --> 00:34:47,411
Loial unui bărbat pe care l-ai urât.

289
00:34:47,519 --> 00:34:49,204
Avea încredere în tăcerea mea.

290
00:34:49,280 --> 00:34:51,567
Cu el plecat, sunt o femeie moartă.

291
00:34:51,639 --> 00:34:52,766
Nu pot avea încredere în nimeni.

292
00:34:52,840 --> 00:34:53,840
Cunosc bine sentimentul.

293
00:34:53,920 --> 00:34:56,490
Ei bine, pot să vă spun
că nu am încredere în tine.

294
00:34:56,559 --> 00:34:58,688
Ei bine, atunci ai
instincte impecabile.

295
00:34:58,760 --> 00:35:01,331
Dacă nu pleci acum,
vom muri împreună.

296
00:35:03,920 --> 00:35:06,286
Mă gândesc la căi mai rele de a merge.

297
00:35:07,679 --> 00:35:11,445
Atunci ești
evident nebun, domnule...

298
00:35:13,360 --> 00:35:14,565
Bond.

299
00:35:15,599 --> 00:35:18,079
James Bond.

300
00:35:27,639 --> 00:35:29,210
Acești oameni,

301
00:35:30,760 --> 00:35:33,365
doar dacă ai ști
ce puteau face.

302
00:35:34,559 --> 00:35:36,561
Puterea pe care o au.

303
00:35:37,000 --> 00:35:40,242
Soțul tău a menționat vreodată
— Regele Palid?

304
00:35:41,320 --> 00:35:42,400
Nu.

305
00:35:44,239 --> 00:35:46,163
Organizația,

306
00:35:47,679 --> 00:35:49,568
se întâlnesc aproape niciodată.

307
00:35:52,079 --> 00:35:55,242
Dar din cauza a ceea ce s-a întâmplat
sotului meu,

308
00:35:55,840 --> 00:35:57,204
se întâlnesc în seara asta.

309
00:35:57,280 --> 00:35:58,440
De ce?

310
00:35:59,079 --> 00:36:01,208
Pentru a alege un înlocuitor.

311
00:36:01,920 --> 00:36:03,081
Unde?

312
00:36:04,559 --> 00:36:06,766
Palazzo Cardenza.

313
00:36:07,239 --> 00:36:08,923
Miezul nopţii. Sună a distractiv.

314
00:36:09,000 --> 00:36:10,842
S-ar putea să trec pe aici.

315
00:36:12,119 --> 00:36:14,327
Era obsedat.

316
00:36:14,440 --> 00:36:17,887
A petrecut mai mult timp
cu ei decât cu mine.

317
00:36:20,599 --> 00:36:22,681
Atunci omul a fost un prost.

318
00:36:34,280 --> 00:36:35,769
Îți las numărul?

319
00:36:35,880 --> 00:36:38,929
Am sunat
un prieten american de-al meu. Felix.

320
00:36:39,199 --> 00:36:41,646
Va contacta ambasada lui
și să te scoți de aici.

321
00:36:41,760 --> 00:36:43,284
Vei fi în siguranță.

322
00:36:51,199 --> 00:36:52,769
Nu pleca, James.

323
00:36:53,800 --> 00:36:55,483
Dacă te duci acolo,

324
00:36:55,559 --> 00:36:58,449
treci într-un loc
unde nu există milă.

325
00:36:58,760 --> 00:37:00,045
Trebuie să plec.

326
00:37:55,400 --> 00:37:57,641
Identifică-te, idiotule.

327
00:37:58,320 --> 00:37:59,320
Cine eşti tu?

328
00:37:59,519 --> 00:38:02,329
Eu sunt Mickey Mouse. Cine ești <i>tu?</i>

329
00:38:20,559 --> 00:38:22,005
Site-urile farmaciilor au oferit

330
00:38:22,079 --> 00:38:24,320
o nouă platformă de vânzări excelentă.

331
00:38:24,559 --> 00:38:28,804
Am adaptat multe dintre ele
în centre de compensare pentru medicamentele neaprobate.

332
00:38:29,280 --> 00:38:30,804
Pe langa care,

333
00:38:30,880 --> 00:38:33,485
arată ultimele cifre
pe care le controlăm în prezent

334
00:38:33,559 --> 00:38:35,880
70% dintre vaccinurile antimalarice,

335
00:38:36,679 --> 00:38:41,686
34% din H.I.V.,
și 40% din toate medicamentele oncologice

336
00:38:42,360 --> 00:38:44,168
în toată Africa Subsahariană.

337
00:38:44,360 --> 00:38:47,920
Dar ne confruntăm cu provocări
de la OMS

338
00:38:48,000 --> 00:38:51,766
în campania lor împotriva
produsele noastre farmaceutice contrafăcute.

339
00:38:52,199 --> 00:38:55,726
Acum ne-am identificat
indivizii cheie de vizat.

340
00:38:56,239 --> 00:38:58,163
Ne așteptăm la fel
succes așa cum am avut noi

341
00:38:58,239 --> 00:39:00,561
împotriva Consiliului
privind traficul de persoane.

342
00:39:02,719 --> 00:39:04,960
De la demisia consiliului...

343
00:39:05,039 --> 00:39:10,079
am plasat 160.000 de femele migrate
în sectorul agrementului.

344
00:39:10,400 --> 00:39:13,847
Finalizarea iminentă a
inițiativa de Supraveghere Globală...

345
00:39:13,920 --> 00:39:18,447
va însemna capacitatea noastră
nu este pe măsură...

346
00:39:18,519 --> 00:39:23,242
iar acum este momentul
pentru expansiune agresivă.

347
00:39:23,519 --> 00:39:25,284
Veștile sunt numai bune...

348
00:39:59,199 --> 00:40:01,248
Nu mă lăsa să te întrerup.

349
00:40:12,079 --> 00:40:14,081
Veștile sunt numai bune...

350
00:40:14,920 --> 00:40:17,889
Capacitatea noastră de supraveghere sporită...

351
00:40:17,960 --> 00:40:20,690
înseamnă agenții guvernamentale de informații...

352
00:40:20,760 --> 00:40:22,762
sunt ușor contracarate.

353
00:40:22,840 --> 00:40:25,445
Noi câștigăm.

354
00:40:26,000 --> 00:40:27,331
Mulțumesc, doctore.

355
00:40:27,800 --> 00:40:30,246
Acum, trecem la problema în discuție.

356
00:40:30,639 --> 00:40:34,405
După succesul atacurilor noastre
în Hamburg și Tunisia,

357
00:40:34,480 --> 00:40:36,880
atacul avortat
în Mexico City

358
00:40:36,960 --> 00:40:40,885
și moartea stimatului nostru coleg,
Marco Sciarra,

359
00:40:41,000 --> 00:40:44,048
părăsește una dintre sarcinile sale
remarcabil.

360
00:40:44,440 --> 00:40:47,568
<i>Semnărul</i> Guerra,
Regele Pal trebuie terminat.

361
00:40:48,239 --> 00:40:50,971
Vei face
călătoria la Altaussee?

362
00:40:54,800 --> 00:40:56,961
Desigur.

363
00:40:57,039 --> 00:40:58,804
Loialitatea mea față de această organizație este totală.

364
00:40:58,880 --> 00:41:02,123
O voi proteja cu ultima mea suflare.

365
00:41:02,199 --> 00:41:04,806
Nu va mai fi...

366
00:41:04,880 --> 00:41:07,485
amatori.

367
00:41:07,559 --> 00:41:11,166
Nu mai există semne de slăbiciune.

368
00:41:45,679 --> 00:41:49,764
Provoca cineva
<i>Semnărul</i> Guerra pentru această funcție?

369
00:42:15,079 --> 00:42:16,161
Bun venit.

370
00:42:16,239 --> 00:42:19,005
Indicați-vă acreditările
pentru succesul <i>Semnului</i> Sciarra.

371
00:43:13,000 --> 00:43:14,364
E amuzant.

372
00:43:17,320 --> 00:43:21,005
Toată emoția aceea
în Mexico City a sunat un sonerie îndepărtată.

373
00:43:23,039 --> 00:43:24,405
Și acum,

374
00:43:25,960 --> 00:43:29,202
brusc, în seara asta,
are perfect sens.

375
00:43:34,679 --> 00:43:36,523
Bine ai venit, James.

376
00:43:40,159 --> 00:43:42,083
A trecut mult timp.

377
00:43:43,360 --> 00:43:45,726
Dar, în sfârșit, iată-ne.

378
00:43:49,840 --> 00:43:51,762
Ce ți-a luat atât de mult?

379
00:43:59,639 --> 00:44:01,244
Cuc.

380
00:44:04,119 --> 00:44:05,849
Ciao, Mickey Mouse.

381
00:45:24,280 --> 00:45:26,282
Oh, trebuie să glumești de mine.

382
00:45:44,440 --> 00:45:45,521
Nu.

383
00:46:53,679 --> 00:46:55,250
Moneypenny.

384
00:46:59,239 --> 00:47:00,240
Legătură?

385
00:47:00,320 --> 00:47:02,083
Ascultă, Moneypenny.
Hamburg, Tunisia,

386
00:47:02,159 --> 00:47:03,844
Mexico City, toate sunt legate.

387
00:47:03,920 --> 00:47:06,605
Este o singură organizație
coordonând mai multe atacuri.

388
00:47:06,679 --> 00:47:08,010
Deci, avea dreptate.

389
00:47:08,079 --> 00:47:09,240
<i>Desigur, a fost.</i>

390
00:47:09,320 --> 00:47:11,322
- Am făcut verificarea.
- Cine e?

391
00:47:12,599 --> 00:47:15,842
Oh, șeful meu l-a avut pe al lui
card de credit furat.

392
00:47:15,920 --> 00:47:18,161
Nu-i nimic.
De ce nu te întorci la culcare.

393
00:47:18,239 --> 00:47:19,240
Nu fi lung.

394
00:47:19,320 --> 00:47:20,923
- Cine a fost acela?
<i>- Nimeni.</i>

395
00:47:21,159 --> 00:47:22,400
<i>Nu, nu a fost.</i>

396
00:47:22,480 --> 00:47:23,686
Este doar un prieten.

397
00:47:23,760 --> 00:47:24,885
La ora asta din noapte?

398
00:47:24,960 --> 00:47:28,088
Se numește viață, James.
Ar trebui să încerci cândva.

399
00:47:34,880 --> 00:47:38,043
<i>Regele palid. Se pare că
ai mai avut de-a face cu el.</i>

400
00:47:38,119 --> 00:47:39,451
<i>Quantic.</i> Desigur.

401
00:47:39,519 --> 00:47:41,521
Domnule White! <i>Acela este el.</i>

402
00:47:42,159 --> 00:47:46,847
Ultima vedere neconfirmată,
Altaussee din Austria, acum patru luni.

403
00:47:47,559 --> 00:47:48,606
Ține gândul ăsta.

404
00:48:01,480 --> 00:48:03,447
Mai esti acolo? Da.

405
00:48:03,519 --> 00:48:04,885
Rula un alt nume, vrei?

406
00:48:04,960 --> 00:48:06,802
Bine. Merge.

407
00:48:07,119 --> 00:48:09,804
A sunat un bărbat
Franz Oberhauser. El este...

408
00:48:12,800 --> 00:48:15,405
Și verifică-i dosarele
înainte și după moartea sa.

409
00:48:15,480 --> 00:48:17,244
După moartea lui?
Ce vrei sa spui?

410
00:48:17,320 --> 00:48:19,242
Te rog, doar fă-o.

411
00:49:44,199 --> 00:49:46,440
Bine, Q, dă-mi ceva.

412
00:49:58,559 --> 00:50:00,164
Este mai degrabă așa.

413
00:50:06,320 --> 00:50:07,481
Aici nu merge nimic.

414
00:50:44,079 --> 00:50:45,570
Bună seara.

415
00:51:02,800 --> 00:51:06,088
<i>Nu-i lăsa să-ți spună
avem nevoie de mai puțină supraveghere.</i>

416
00:51:06,480 --> 00:51:09,005
<i>Avem nevoie de mai mult. Mult mai mult.</i>

417
00:51:10,079 --> 00:51:13,971
<i>Spun din nou, comitetul Nine Eyes
ar avea acces deplin</i>

418
00:51:14,039 --> 00:51:17,248
<i>la fluxurile de informații combinate
a tuturor statelor membre.</i>

419
00:51:17,320 --> 00:51:19,481
<i>Mai multe date, mai multe analize,</i>

420
00:51:19,920 --> 00:51:22,730
<i> probabilitate mai mică de
un atac terorist.</i>

421
00:51:23,960 --> 00:51:25,085
<i>Doamnelor și domnilor,</i>

422
00:51:25,159 --> 00:51:27,811
<i>E timpul pentru serviciile de securitate
a lumii să se unească.</i>

423
00:51:29,719 --> 00:51:31,324
<i>Singuri, suntem slabi.</i>

424
00:51:32,400 --> 00:51:35,244
<i>Împreună, suntem o putere globală.</i>

425
00:51:35,679 --> 00:51:37,170
Un neales.

426
00:51:38,639 --> 00:51:39,971
<i>Mulțumesc.</i>

427
00:51:41,199 --> 00:51:42,360
Multumesc.

428
00:51:43,159 --> 00:51:45,128
Vom vota acum
asupra rezoluției.

429
00:51:45,599 --> 00:51:48,523
Doamnelor și domnilor,
vă rog să votați.

430
00:51:53,880 --> 00:51:55,882
Votul este opt
unuia în favoarea.

431
00:51:56,280 --> 00:51:58,009
Totuși, după cum știți,

432
00:51:58,079 --> 00:52:01,050
nu putem continua
cu excepția cazului în unanimitate de voturi.

433
00:52:01,519 --> 00:52:04,284
Mișcarea celor Nouă Ochi
deci nu este trecut.

434
00:52:05,199 --> 00:52:06,360
Democraţie.

435
00:52:06,440 --> 00:52:07,407
Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor.

436
00:52:07,559 --> 00:52:09,800
Sesiunea din această seară este suspendată.

437
00:52:25,320 --> 00:52:26,320
Da, domnule.

438
00:52:26,400 --> 00:52:28,721
Te rog, spune-mi 007
este la Londra.

439
00:52:28,800 --> 00:52:29,880
<i>O, da.</i>

440
00:52:30,119 --> 00:52:32,771
Hm, o să iau
uite acum, domnule.

441
00:52:32,840 --> 00:52:34,728
Pentru că dacă nu este,
ești în profunzime.

442
00:52:36,519 --> 00:52:38,248
<i>Ai exact 10 secunde.</i>

443
00:52:42,480 --> 00:52:45,164
Îl am, domnule.
Se pare că este la Chelsea.

444
00:52:45,239 --> 00:52:48,608
Ei bine, vreau să-l privesc
când mă întorc, ai înțeles?

445
00:52:49,039 --> 00:52:51,007
inteleg perfect,

446
00:52:52,159 --> 00:52:53,240
domnule.

447
00:55:46,039 --> 00:55:48,485
Fă-mi o favoare. Fă-o repede.

448
00:55:48,920 --> 00:55:50,684
Sus, domnule White.

449
00:56:01,119 --> 00:56:04,885
Întotdeauna am știut că moartea va purta
un chip cunoscut,

450
00:56:04,960 --> 00:56:06,449
dar nu a ta.

451
00:56:06,519 --> 00:56:09,443
Cu ce datorez
această plăcere, domnule Bond?

452
00:56:11,840 --> 00:56:14,126
Am fost recent la o întâlnire

453
00:56:14,199 --> 00:56:16,088
și numele tău a apărut.

454
00:56:16,199 --> 00:56:19,170
Sunt flatat că Londra este încă
vorbind despre mine.

455
00:56:19,239 --> 00:56:20,730
Nu a fost MI6.

456
00:56:21,800 --> 00:56:23,085
Era Roma.

457
00:56:24,280 --> 00:56:26,248
Echipa ta, nu a mea.

458
00:56:26,639 --> 00:56:27,641
Ah.

459
00:56:32,320 --> 00:56:36,643
Luna trecută,
Am găsit taliu în telefonul meu mobil.

460
00:56:37,159 --> 00:56:41,289
Și-a făcut treaba.
Am câteva săptămâni. Poate mai puțin.

461
00:56:43,679 --> 00:56:46,684
Deci, iată-ne, domnule Bond,

462
00:56:47,119 --> 00:56:49,851
doi oameni morți
bucurându-se de seară.

463
00:56:50,559 --> 00:56:52,085
Ce-ai făcut?

464
00:56:52,159 --> 00:56:53,809
L-am neascultat.

465
00:56:54,119 --> 00:56:57,646
L-am urmat
cât am putut.

466
00:56:58,320 --> 00:56:59,606
S-a schimbat.

467
00:56:59,960 --> 00:57:01,246
Oh, văd.

468
00:57:02,000 --> 00:57:03,603
Ți-ai crescut conștiința.

469
00:57:04,119 --> 00:57:07,090
Jocul nostru este jocul nostru. Dar asta?

470
00:57:08,079 --> 00:57:10,320
Femei, copii...

471
00:57:10,920 --> 00:57:12,251
Ei bine, taliul ar sugera

472
00:57:12,320 --> 00:57:14,367
că nu te place
foarte mult.

473
00:57:14,440 --> 00:57:16,329
Și clar
sentimentul este reciproc.

474
00:57:16,400 --> 00:57:18,606
Deci de ce nu-mi spui
cum sa-l gasesc din nou?

475
00:57:18,679 --> 00:57:19,681
Oh, haide.

476
00:57:20,760 --> 00:57:22,250
Spune-mi unde este.

477
00:57:22,320 --> 00:57:24,048
El este peste tot.

478
00:57:24,360 --> 00:57:25,407
Pretutindeni!

479
00:57:25,760 --> 00:57:27,648
El stă la biroul tău,

480
00:57:27,719 --> 00:57:30,963
îți sărută iubitul,
el ia cina cu familia ta!

481
00:57:38,360 --> 00:57:40,442
Protejezi pe cineva.

482
00:57:41,559 --> 00:57:42,561
Soția ta.

483
00:57:46,039 --> 00:57:47,882
Ea a plecat cu mult timp în urmă.

484
00:57:48,599 --> 00:57:49,931
Fiul tău?

485
00:57:54,000 --> 00:57:55,728
Fiica ta.

486
00:57:58,119 --> 00:57:59,644
Nu o vei găsi.

487
00:57:59,719 --> 00:58:01,210
E deșteaptă.

488
00:58:01,280 --> 00:58:04,409
E mai inteligentă decât mine.
Ea știe să se ascundă.

489
00:58:06,000 --> 00:58:08,480
O pot proteja dacă
spune-mi unde este.

490
00:58:11,159 --> 00:58:12,844
O pot ține în viață.

491
00:58:12,920 --> 00:58:14,081
Da.

492
00:58:17,000 --> 00:58:18,239
Ai cuvântul meu.

493
00:58:18,320 --> 00:58:19,525
Cuvântul tău?

494
00:58:20,519 --> 00:58:22,409
Cuvântul unui asasin!

495
00:58:34,800 --> 00:58:36,449
Acesta este cuvântul meu.

496
00:59:04,320 --> 00:59:05,844
<i>L'Américain.</i>

497
00:59:06,880 --> 00:59:08,688
Tu o salvezi,

498
00:59:08,760 --> 00:59:11,445
ea te poate conduce la <i>L'Américain.</i>
Ea cunoaște <i>L'Américain.</i>

499
00:59:12,639 --> 00:59:14,722
Încercați Hoffler Klinik.

500
00:59:21,519 --> 00:59:25,969
Ești un zmeu care dansează într-un uragan,
domnule Bond.

501
00:59:29,159 --> 00:59:30,320
Atât cât.

502
01:00:23,639 --> 01:00:26,849
Nu pot nega că sunt impresionat
ai primit H.M.G. să tușesc pentru toate acestea.

503
01:00:26,920 --> 01:00:29,400
Doamne, guvernul nu a putut
permiteți acest tip de facilitate.

504
01:00:29,440 --> 01:00:32,170
Nu, au fost în mare parte binefăcători,
din sectorul privat.

505
01:00:32,719 --> 01:00:33,766
Când intră online,

506
01:00:33,840 --> 01:00:35,648
această clădire va fi
cel mai sofisticat

507
01:00:35,719 --> 01:00:37,688
sistem de colectare a datelor
în istorie.

508
01:00:37,760 --> 01:00:40,764
Fantoma digitală a lumii,
disponibil 24/7.

509
01:00:40,840 --> 01:00:42,489
Cel mai rău coșmar al lui George Orwell.

510
01:00:42,559 --> 01:00:43,721
Ma bucur ca iti place.

511
01:00:44,239 --> 01:00:47,083
Compasiunile mele
la pierderea votului Nouă Ochi.

512
01:00:47,159 --> 01:00:48,240
Trebuie să fi fost o lovitură.

513
01:00:48,320 --> 01:00:50,481
Nu chiar.
Doar o chestiune de timp

514
01:00:50,559 --> 01:00:51,800
înainte de sud-africani
vezi lumina.

515
01:00:51,880 --> 01:00:54,121
Și știi ce spun ei,
Roma nu a fost construită într-o zi.

516
01:00:54,199 --> 01:00:55,201
O zi și jumătate poate.

517
01:00:56,239 --> 01:00:59,402
Uite, Max, știu
supravegherea este o realitate a vieții.

518
01:01:00,800 --> 01:01:03,610
Așa folosești informațiile
asta ma preocupa,

519
01:01:03,719 --> 01:01:05,164
și cine îl folosește.

520
01:01:05,239 --> 01:01:07,367
Aceasta este ceea ce trebuie să facem
pentru a menține oamenii în siguranță.

521
01:01:08,239 --> 01:01:10,766
Programul Double-0 este preistoric.

522
01:01:11,400 --> 01:01:13,846
Haide, M. Chiar nu poți
spune-mi acel om de pe câmp

523
01:01:13,920 --> 01:01:15,648
poate concura cu toate acestea,

524
01:01:15,719 --> 01:01:18,451
alergând pe acolo
cu permisul de a ucide.

525
01:01:19,519 --> 01:01:21,681
Ai avut vreodată
să ucizi un bărbat, Max?

526
01:01:23,320 --> 01:01:24,525
Ai?

527
01:01:25,079 --> 01:01:27,286
Pentru a apăsa acel trăgaci,
trebuie să fii sigur.

528
01:01:27,599 --> 01:01:31,365
Da, investighezi,
analiza, evaluarea, vizarea.

529
01:01:32,440 --> 01:01:34,568
Și apoi ai
să-l privesc în ochi.

530
01:01:36,000 --> 01:01:37,650
Și tu dai apelul.

531
01:01:38,119 --> 01:01:41,282
Și toate dronele, bug-urile,
camere, stenograme,

532
01:01:41,360 --> 01:01:43,362
toată supravegherea
în lume

533
01:01:43,440 --> 01:01:45,840
nu vă pot spune ce să faceți în continuare.

534
01:01:47,800 --> 01:01:49,528
Licență de a ucide

535
01:01:49,960 --> 01:01:53,123
este, de asemenea, o licență de a nu ucide.

536
01:01:55,039 --> 01:01:57,485
Nu am vrut
trebuie sa fac asta,

537
01:01:58,599 --> 01:02:01,570
dar se pare că încă nu poți
controlează-ți agenții.

538
01:02:02,800 --> 01:02:04,927
<i> Bond? Am efectuat verificarea.</i>

539
01:02:06,519 --> 01:02:09,251
<i>Se pare că ai avut
relații cu el înainte. Quantum.</i>

540
01:02:09,320 --> 01:02:11,128
<i>Desigur. domnule White!</i>

541
01:02:11,400 --> 01:02:14,643
<i>Ultima vedere neconfirmată,
Altaussee în Austria.</i>

542
01:02:14,719 --> 01:02:16,210
<i>Da un alt nume, vrei?</i>

543
01:02:17,400 --> 01:02:18,561
Deci poate că există
ceva de spus

544
01:02:18,639 --> 01:02:20,608
pentru o supraveghere totală
la urma urmei.

545
01:02:23,840 --> 01:02:25,887
Te uiți la agenți MI6?

546
01:02:27,400 --> 01:02:29,083
Ne uităm pe toată lumea.

547
01:03:35,400 --> 01:03:36,731
Vă rog, luați loc.

548
01:03:36,800 --> 01:03:38,847
voi fi cu tine
într-o clipă.

549
01:03:54,920 --> 01:03:57,286
Vă rog să mă scuzați, domnule Bond.

550
01:03:59,599 --> 01:04:02,079
Numele meu este dr. Madeleine Swann.

551
01:04:02,159 --> 01:04:04,003
Treaba noastră astăzi este să
analizează-ți nevoile,

552
01:04:04,079 --> 01:04:06,606
atât psihologic cât și fizic.

553
01:04:06,760 --> 01:04:08,409
Hmm, sună frumos
direct.

554
01:04:09,599 --> 01:04:12,001
Sper să nu te superi.
Vederea poate distrage atenția.

555
01:04:12,079 --> 01:04:13,764
nu observasem.

556
01:04:20,239 --> 01:04:22,846
Văd că ai completat
majoritatea documentelor.

557
01:04:23,280 --> 01:04:27,126
Doar câteva întrebări pentru
completați-vă evaluarea, dacă îmi permiteți.

558
01:04:27,639 --> 01:04:29,289
faci sport?

559
01:04:29,639 --> 01:04:30,880
Când trebuie.

560
01:04:31,559 --> 01:04:34,643
Consideri ca angajarea ta
stresant din punct de vedere psihologic?

561
01:04:35,639 --> 01:04:36,721
Uneori.

562
01:04:37,280 --> 01:04:38,769
Cât alcool consumați?

563
01:04:39,800 --> 01:04:40,925
Prea mult.

564
01:04:43,920 --> 01:04:45,409
Câteva întrebări mai ample.

565
01:04:45,480 --> 01:04:47,719
În copilărie, ai spune
ai fost aproape de parintii tai?

566
01:04:48,039 --> 01:04:50,485
Părinții mei au murit
când eram tânăr.

567
01:04:51,360 --> 01:04:52,963
Serios? Câți ani?

568
01:04:53,519 --> 01:04:54,965
Destul de vechi pentru a-ți aminti.

569
01:04:55,360 --> 01:04:56,724
Cum, dacă pot să întreb?

570
01:04:56,800 --> 01:04:58,244
A fost un accident de alpinism.

571
01:04:59,079 --> 01:05:00,161
Deci cine te-a crescut?

572
01:05:00,239 --> 01:05:01,730
altcineva.

573
01:05:02,480 --> 01:05:03,719
Umorează-mă.

574
01:05:04,679 --> 01:05:08,445
Cum se face trenul la Oxford
iar Sorbona devin consultant,

575
01:05:08,519 --> 01:05:11,568
petrece doi ani cu
<i>Medici fără frontiere</i>

576
01:05:11,639 --> 01:05:13,244
si ajungi aici?

577
01:05:14,400 --> 01:05:16,766
iartă-mă,
dar oricine s-ar putea gândi

578
01:05:16,840 --> 01:05:18,489
te ascundeai de ceva.

579
01:05:20,440 --> 01:05:22,760
Plătești mulți bani
să fiu aici, domnule Bond.

580
01:05:22,840 --> 01:05:25,240
Cine pune întrebările,
tu sau eu?

581
01:05:25,320 --> 01:05:27,367
Desigur. Continuă.

582
01:05:30,920 --> 01:05:33,730
Văd că ai lăsat asta
întrebarea finală goală.

583
01:05:34,480 --> 01:05:35,844
Care este ocupația ta?

584
01:05:35,920 --> 01:05:39,719
Ei bine, nu asta e genul de lucru
care arată bine pe un formular.

585
01:05:39,920 --> 01:05:41,045
Și de ce este asta?

586
01:05:41,119 --> 01:05:42,121
ucid oameni.

587
01:05:45,280 --> 01:05:46,485
Lumea mica?

588
01:05:49,119 --> 01:05:50,201
Unde este el?

589
01:05:50,519 --> 01:05:52,204
Tatăl tău e mort.

590
01:05:52,440 --> 01:05:53,965
Acum două zile.

591
01:05:54,039 --> 01:05:55,565
De unde ştiţi?

592
01:05:55,679 --> 01:05:57,204
Pentru că am fost acolo.

593
01:05:57,800 --> 01:05:58,880
L-ai ucis?

594
01:05:58,960 --> 01:06:00,007
Nu trebuia.

595
01:06:00,800 --> 01:06:02,369
A făcut-o singur.

596
01:06:03,199 --> 01:06:06,204
Și ai venit până la capăt
doar sa-mi spui asta?

597
01:06:06,840 --> 01:06:08,251
Că tatăl meu e mort?

598
01:06:08,639 --> 01:06:12,360
Am venit să-ți spun că viața ta este în
pericol și am nevoie de ajutorul tău.

599
01:06:12,599 --> 01:06:16,240
De ce? Am făcut o înțelegere
cu el să te protejeze.

600
01:06:17,400 --> 01:06:18,844
Tu minți.

601
01:06:19,400 --> 01:06:20,731
De ce ar avea încredere în tine?

602
01:06:20,800 --> 01:06:23,849
Pentru că el știa asta
Aveam nevoie de ceva în schimb.

603
01:06:24,239 --> 01:06:25,480
Și ce a fost asta?

604
01:06:26,239 --> 01:06:27,650
Pentru a găsi <i>L'Américain.</i>

605
01:06:29,079 --> 01:06:30,320
Acest interviu s-a terminat.

606
01:06:30,400 --> 01:06:31,639
Dr. Swann...

607
01:06:31,719 --> 01:06:35,963
Aveți 10 minute pentru a părăsi clădirea.
Atunci sun la securitate.

608
01:06:39,559 --> 01:06:41,369
Mulțumesc, dr. Swann.

609
01:07:03,719 --> 01:07:05,164
Pot să vă aduc ceva, domnule?

610
01:07:05,239 --> 01:07:07,686
Vodka martini.
Agitată, nu agitată.

611
01:07:07,760 --> 01:07:10,365
imi pare rau,
nu servim alcool.

612
01:07:10,920 --> 01:07:13,047
Chiar incep
să iubesc acest loc.

613
01:07:13,119 --> 01:07:15,487
Va avea proliticul
shake cu enzime digestive.

614
01:07:15,800 --> 01:07:16,847
Cu siguranţă.

615
01:07:17,159 --> 01:07:18,525
Dacă ai venit după mașină,

616
01:07:18,599 --> 01:07:20,204
L-am parcat
pe fundul Tibrului.

617
01:07:20,280 --> 01:07:23,284
Ei bine, să nu-ți faci griji, 007.
Era doar un prototip de 3.000.000 de lire sterline.

618
01:07:23,599 --> 01:07:24,726
De ce ești aici, Q?

619
01:07:24,800 --> 01:07:26,722
Oh, mi-a venit doar o pauză,
ca să fiu sincer.

620
01:07:26,800 --> 01:07:28,643
Am fost puțin stresat
la serviciu recent.

621
01:07:28,960 --> 01:07:30,882
Ce cu oamenii lui C
târându-se peste noi

622
01:07:30,960 --> 01:07:32,882
și faptul că M vrea bilele mele
pentru decoratiuni de Craciun.

623
01:07:32,960 --> 01:07:35,121
Treci la obiect.
Punctul, 007,

624
01:07:35,199 --> 01:07:37,327
este că Franz Oberhauser
este mort.

625
01:07:37,400 --> 01:07:38,889
Mort și îngropat.

626
01:07:38,960 --> 01:07:40,291
Și dacă nu te întorci
cu mine chiar acum,

627
01:07:40,360 --> 01:07:43,284
cariera mea și a lui Moneypenny
va merge pe aceeași cale.

628
01:07:43,360 --> 01:07:46,250
Înțelegi?
Tot iadul se dezlănțuie acolo și...

629
01:07:46,360 --> 01:07:49,010
L-am văzut.
Ai crezut că l-ai văzut.

630
01:07:49,079 --> 01:07:50,650
Am trecut prin înregistrări.

631
01:07:50,719 --> 01:07:53,371
A murit într-o avalanșă
cu tatăl său acum 20 de ani.

632
01:07:53,440 --> 01:07:55,407
Da. Știu că.

633
01:07:55,480 --> 01:07:56,925
Dar l-am văzut.

634
01:07:59,000 --> 01:08:00,967
El nu este cineva
Voi uita vreodată.

635
01:08:02,440 --> 01:08:04,601
Deci ai un indiciu?

636
01:08:04,679 --> 01:08:06,443
Am un nume. <i>L'Américain.</i>

637
01:08:06,559 --> 01:08:09,369
Ei bine, asta o restrânge.

638
01:08:09,480 --> 01:08:11,766
Uite, îmi pare rău, 007,
dar timpul a trecut.

639
01:08:11,840 --> 01:08:13,887
Toată cariera mea
este pe linie aici.

640
01:08:13,960 --> 01:08:16,405
Ori te întorci
și faceți acest lucru prin canale adecvate,

641
01:08:16,479 --> 01:08:17,605
sau merg direct la M.

642
01:08:17,680 --> 01:08:20,364
Mai fă un lucru pentru mine.
Atunci ești afară.

643
01:08:21,399 --> 01:08:23,720
Află ce poți din asta.

644
01:08:32,159 --> 01:08:33,685
Eu chiar, chiar
te urăsc acum.

645
01:08:34,079 --> 01:08:35,569
Mulțumesc, Q.

646
01:08:36,720 --> 01:08:38,847
<i>Domnule?</i> Acum? Vă rog?

647
01:08:38,920 --> 01:08:39,966
Unde stai?

648
01:08:40,039 --> 01:08:41,121
Pevsner. Camera 12.

649
01:08:41,199 --> 01:08:42,439
O oră.

650
01:08:43,840 --> 01:08:47,322
Aici sunteți, domnule.
Un shake prolitic cu enzime digestive.

651
01:08:47,600 --> 01:08:48,930
Fă-mi o favoare, vrei?

652
01:08:49,000 --> 01:08:51,127
Aruncă asta în toaletă.

653
01:08:51,199 --> 01:08:52,645
Îndepărtează intermediarul.

654
01:09:02,079 --> 01:09:03,444
Nu! Şedere.

655
01:09:54,239 --> 01:09:55,844
ce vrei?

656
01:09:59,119 --> 01:10:00,359
ce faci?

657
01:10:02,000 --> 01:10:03,649
Nu poate nici unul dintre voi să vorbească?

658
01:13:30,119 --> 01:13:31,645
Haide!

659
01:14:30,840 --> 01:14:32,604
Argh, nu mă atinge!

660
01:14:33,439 --> 01:14:34,440
Hei!

661
01:14:34,720 --> 01:14:37,849
Trebuie să respirați și să vă calmați.
Ești în stare de șoc.

662
01:14:37,920 --> 01:14:40,729
Pleacă de lângă mine! Doar fugi!

663
01:14:40,840 --> 01:14:43,240
Ți-a trecut prin minte
că i-ai condus la mine?

664
01:14:48,680 --> 01:14:49,966
Nu am timp pentru asta.

665
01:14:50,760 --> 01:14:53,922
Trebuie să-mi spui totul
știi despre <i>L'Américain.</i>

666
01:14:54,119 --> 01:14:55,451
Du-te dracului!

667
01:14:58,560 --> 01:15:00,243
I-am dat tatălui tău cuvântul!

668
01:15:02,600 --> 01:15:05,921
Și de ce să am încredere în tine?
Pentru că tatăl meu a făcut-o?

669
01:15:06,720 --> 01:15:08,926
Pentru că chiar acum, Dr. Swann,

670
01:15:10,640 --> 01:15:13,246
Sunt cea mai bună șansă a ta
de a rămâne în viață.

671
01:15:36,520 --> 01:15:38,203
Dr. Swann, Q.

672
01:15:38,279 --> 01:15:40,328
Î, dr. Swann.

673
01:15:41,039 --> 01:15:42,962
Buna ziua. Fermecat.

674
01:15:44,720 --> 01:15:47,689
Bond, trebuie să vorbim. Singur.

675
01:15:47,760 --> 01:15:48,886
Ea știe.

676
01:15:48,960 --> 01:15:50,927
Dar, Bond... Ea știe.

677
01:15:51,760 --> 01:15:52,886
Ce ai?

678
01:15:53,640 --> 01:15:55,801
Îți datorez scuze, 007.

679
01:15:56,520 --> 01:15:58,521
Sunteți pe ceva.

680
01:15:58,600 --> 01:16:00,841
Oberhauser este încă în viață.
Inelul o dovedește.

681
01:16:02,279 --> 01:16:04,646
Și se pare că au fost
toate fac parte dintr-o singură organizație.

682
01:16:05,640 --> 01:16:09,326
Le Chiffre, Quantum, Sciarra,
prietenul tău domnul Silva.

683
01:16:09,640 --> 01:16:11,368
Și știi
cine le leagă pe toate?

684
01:16:11,439 --> 01:16:12,645
L.

685
01:16:12,920 --> 01:16:14,251
Exact.

686
01:16:14,319 --> 01:16:17,766
Această organizație,
stii cum se numeste?

687
01:16:18,199 --> 01:16:19,326
- Nu.
- Spectrul.

688
01:16:22,039 --> 01:16:24,247
Numele lui este Spectre.

689
01:16:24,680 --> 01:16:25,680
De unde știe ea asta?

690
01:16:25,760 --> 01:16:28,001
Pentru că tatăl meu
făcea parte din ea.

691
01:16:28,960 --> 01:16:30,927
Atunci cred că
ar trebui să vezi asta.

692
01:16:31,119 --> 01:16:33,725
<i> Cauți
la poze din Africa de Sud chiar acum</i>

693
01:16:33,800 --> 01:16:35,768
<i>a ceea ce pare a fi
o explozie uriașă.</i>

694
01:16:35,840 --> 01:16:38,411
Î, întoarce-te la Londra.

695
01:16:39,720 --> 01:16:42,724
M va avea nevoie de ajutorul tău.
Și continuă să mă urmărești.

696
01:16:42,800 --> 01:16:44,006
o voi face.

697
01:16:44,439 --> 01:16:46,646
Și, Bond, ai
pentru a găsi <i>L'Américain.</i>

698
01:16:47,680 --> 01:16:49,728
El este singura noastră legătură
la Oberhauser.

699
01:16:49,800 --> 01:16:51,131
Nu este o persoană.

700
01:16:52,439 --> 01:16:53,965
Este un loc.

701
01:17:59,239 --> 01:18:00,604
Multumesc.

702
01:18:32,439 --> 01:18:34,488
Aici au petrecut
noaptea nunții lor.

703
01:18:36,279 --> 01:18:38,282
S-au întors în fiecare an.

704
01:18:39,199 --> 01:18:41,088
Apoi m-au adus
cu ei, de asemenea.

705
01:18:44,600 --> 01:18:47,489
S-a tot întors,
chiar si dupa divort.

706
01:18:49,840 --> 01:18:51,649
Ei bine, atunci îmi pare rău.

707
01:18:52,640 --> 01:18:53,686
Pentru ce?

708
01:19:08,159 --> 01:19:09,161
Ah-ha!

709
01:19:09,840 --> 01:19:11,171
Ce este?

710
01:19:13,039 --> 01:19:14,929
Este moștenirea ta.

711
01:19:15,399 --> 01:19:17,766
Vrei ceva? Nu, mulțumesc.

712
01:19:19,520 --> 01:19:22,000
Nu știi
ce iti lipseste.

713
01:19:30,800 --> 01:19:32,484
Asta nu poate fi.

714
01:19:33,680 --> 01:19:35,807
Ei bine, iată-l pe tatăl tău.

715
01:19:37,159 --> 01:19:41,688
Mi-am promis că nu voi face niciodată
fii rănit din nou de acel om.

716
01:19:43,319 --> 01:19:45,208
Am întrerupt orice contact.

717
01:19:46,039 --> 01:19:49,521
Nu am vrut să fac nimic
cu el sau cu viața lui bolnavă.

718
01:19:50,720 --> 01:19:53,041
Și apoi, cu suflarea lui pe moarte

719
01:19:53,720 --> 01:19:55,323
el te trimite pe tine.

720
01:19:56,680 --> 01:19:58,170
Ironic, nu?

721
01:19:58,239 --> 01:20:00,606
Nu ar trebui să fii atât de dur cu el.

722
01:20:00,880 --> 01:20:04,088
Bărbatul pe care tocmai l-am întâlnit ar trebui
au fost morți cu săptămâni în urmă.

723
01:20:04,159 --> 01:20:06,925
Singurul motiv pentru care inima lui
încă bătea erai tu.

724
01:20:08,159 --> 01:20:10,890
O să-l plâng pe tatăl meu
în timpul meu, domnule Bond.

725
01:20:12,239 --> 01:20:14,447
Și, acum, mă duc să mă culc.

726
01:20:17,479 --> 01:20:18,640
Oh.

727
01:20:21,920 --> 01:20:26,130
Nu te gândi nici măcar o clipă
aici cad în brațele tale,

728
01:20:27,079 --> 01:20:29,970
căutând mângâiere
pentru tatăl meu mort.

729
01:20:34,079 --> 01:20:35,604
Tu stai acolo.

730
01:20:36,239 --> 01:20:39,083
Veghea.
La asta te pricepi.

731
01:20:43,880 --> 01:20:46,804
Vino oriunde lângă mine
și te voi omorî.

732
01:20:47,039 --> 01:20:48,529
Nu mă îndoiesc.

733
01:20:59,359 --> 01:21:02,203
Uite. Sunteți doi.

734
01:21:03,640 --> 01:21:05,210
Doi Jameses.

735
01:21:06,600 --> 01:21:08,250
Noroc de mine.

736
01:21:13,399 --> 01:21:15,640
Ce caut eu aici?

737
01:21:23,560 --> 01:21:26,211
Pentru mincinoși...

738
01:21:26,279 --> 01:21:28,247
și ucigași.

739
01:21:28,359 --> 01:21:30,521
Pentru mincinoși...

740
01:21:30,600 --> 01:21:32,601
și ucigași...

741
01:21:32,680 --> 01:21:34,681
peste tot.

742
01:22:06,640 --> 01:22:08,483
Cine te-a trimis?

743
01:22:11,880 --> 01:22:13,609
Pentru cine lucrezi?

744
01:22:51,239 --> 01:22:53,287
Acum, unde te-ai dus?

745
01:23:22,039 --> 01:23:23,769
Desigur.

746
01:24:46,960 --> 01:24:48,324
Ce este?

747
01:24:51,159 --> 01:24:52,490
Nimic.

748
01:25:06,960 --> 01:25:08,246
Ce-i asta?

749
01:25:08,880 --> 01:25:10,529
Sunt coordonatele.

750
01:25:13,800 --> 01:25:16,371
Tatăl tău căuta
un anumit telefon prin satelit.

751
01:25:16,439 --> 01:25:18,521
Căuta pe cineva.

752
01:25:20,239 --> 01:25:22,162
Îl căuta.

753
01:25:23,800 --> 01:25:26,371
Și m-a trimis aici
pentru a termina treaba.

754
01:25:28,359 --> 01:25:30,283
vin cu tine.
Nu, nu ești.

755
01:25:31,359 --> 01:25:32,690
Îmi place de tine în viață.

756
01:25:32,760 --> 01:25:34,250
Pot avea grijă de mine.

757
01:25:34,319 --> 01:25:36,048
Asta nu are rost.

758
01:25:37,560 --> 01:25:39,163
S-ar putea să nu mă întorc.

759
01:25:39,600 --> 01:25:40,805
Știu.

760
01:25:41,760 --> 01:25:45,047
Dar vreau să înțeleg
ce sa întâmplat cu tatăl meu.

761
01:26:03,239 --> 01:26:05,402
Deci, unde se ducea?

762
01:26:08,920 --> 01:26:10,331
Nicăieri.

763
01:26:22,800 --> 01:26:25,484
Multumesc mult. Mulţumesc.
Toate cele bune.

764
01:26:25,560 --> 01:26:26,560
Ce se întâmplă?

765
01:26:26,600 --> 01:26:28,523
Întâlnirea a fost anticipată.
Nu ai primit mesajul?

766
01:26:28,600 --> 01:26:29,680
Nu, nu am făcut-o.

767
01:26:29,760 --> 01:26:31,039
Cea mai scurtă întâlnire pe care mi-o amintesc.

768
01:26:31,239 --> 01:26:32,685
sud-africani la bord,
O iau?

769
01:26:32,760 --> 01:26:34,603
Da, bine, cine îi poate învinovăți?

770
01:26:35,119 --> 01:26:37,247
Nouă Ochi este acum
sancționat oficial.

771
01:26:37,319 --> 01:26:39,890
Noul sistem intră în funcțiune
în mai puțin de 72 de ore.

772
01:26:39,960 --> 01:26:41,927
Este un pas major înainte.

773
01:26:42,000 --> 01:26:43,842
Cooperare globală în domeniul informațiilor
schimbă totul.

774
01:26:43,920 --> 01:26:45,604
După cum ai spus mai înainte.

775
01:26:47,439 --> 01:26:48,565
Uite.

776
01:26:49,399 --> 01:26:51,561
M-au întrebat
să conducă noul comitet.

777
01:26:51,640 --> 01:26:53,529
Da? Şi?

778
01:26:53,600 --> 01:26:57,207
Și ar trebui să-ți spun
Am vorbit cu ministrul de interne.

779
01:26:57,359 --> 01:27:00,045
Și în lumina noilor informații
i-am dat,

780
01:27:00,119 --> 01:27:03,168
a decis să închidă
programul dublu-0 cu efect imediat.

781
01:27:03,640 --> 01:27:04,801
Nu știi
ce faci.

782
01:27:04,880 --> 01:27:06,802
Nu este personal.

783
01:27:06,880 --> 01:27:08,484
Este viitorul.

784
01:27:08,880 --> 01:27:10,166
Si...

785
01:27:12,640 --> 01:27:13,640
Nu ești.

786
01:27:13,680 --> 01:27:15,488
Ești un nenorocit mic,
nu-i asa?

787
01:27:17,800 --> 01:27:19,449
Voi lua asta ca pe un compliment.

788
01:27:19,640 --> 01:27:21,051
nu aș face-o.

789
01:27:22,079 --> 01:27:23,809
Asta nu sa terminat încă.

790
01:27:41,800 --> 01:27:45,042
Ai apăsa asta pentru mine? Multumesc.
Da, domnule.

791
01:28:04,199 --> 01:28:05,564
Ridică-l.

792
01:28:06,840 --> 01:28:08,204
Urăsc armele.

793
01:28:08,720 --> 01:28:11,006
I-am promis că te voi proteja.

794
01:28:11,079 --> 01:28:13,810
Primul lucru de făcut este să predați
tu cum să te protejezi.

795
01:28:14,199 --> 01:28:16,202
Dacă te împușc din greșeală?

796
01:28:16,560 --> 01:28:18,688
N-ar fi prima dată.

797
01:28:19,039 --> 01:28:20,279
Ridică-l.

798
01:28:20,359 --> 01:28:22,283
Am spus, urăsc armele.

799
01:28:27,960 --> 01:28:29,644
SIG 226.

800
01:28:29,920 --> 01:28:32,570
Vedere din față. Vedere din spate. Ciocan.

801
01:28:38,359 --> 01:28:40,600
Tu doar arăți.
Apăsați trăgaciul.

802
01:28:40,680 --> 01:28:42,921
Încercați să nu închideți ochii.

803
01:28:43,560 --> 01:28:46,244
Vă rog, încercați.

804
01:29:11,439 --> 01:29:14,091
Nu trebuie
te invat ceva, nu?

805
01:29:16,119 --> 01:29:19,203
Un bărbat a venit odată la noi acasă
să-mi ucid tatăl.

806
01:29:19,840 --> 01:29:23,048
Nu știa că sunt sus
jucând în dormitorul meu.

807
01:29:23,119 --> 01:29:25,407
Sau că tata a păstrat-o
o Beretta de nouă milimetri

808
01:29:25,479 --> 01:29:27,641
sub chiuveta cu înălbitor.

809
01:29:30,960 --> 01:29:32,882
De aceea urăsc armele.

810
01:29:34,239 --> 01:29:36,845
Cred că vom sări peste
lupta corp la corp.

811
01:29:54,800 --> 01:29:55,881
Bună seara, domnule.

812
01:29:55,960 --> 01:29:58,087
Îmi pare rău că vă întrerup cina,
dar avem o veste.

813
01:29:58,159 --> 01:29:59,604
Seara, domnule.

814
01:29:59,680 --> 01:30:02,159
Folosind Smart Blood,
L-am urmărit pe Bond

815
01:30:02,239 --> 01:30:04,765
până la un punct aici, în Africa de Nord.

816
01:30:06,039 --> 01:30:08,690
Vezi, fiecare hartă cunoscută
îl înregistrează ca deșert gol.

817
01:30:08,760 --> 01:30:12,605
Exact. Dar dacă te uiți la explozia satelitului,
poți vedea clar asta.

818
01:30:12,960 --> 01:30:14,291
Nu-l putem ajuta.

819
01:30:15,680 --> 01:30:17,125
Dar, domnule, știm
unde se îndreaptă.

820
01:30:19,119 --> 01:30:21,009
C urmărește tot ce facem.

821
01:30:21,079 --> 01:30:23,685
Noi doar le dăm
mai multe informații.

822
01:30:26,920 --> 01:30:29,287
Domnule, nu putem să-l părăsim pe Bond.

823
01:30:29,399 --> 01:30:31,448
Trebuie să ne.
Îl facem doar mai slab.

824
01:30:31,520 --> 01:30:33,090
Dar, domnule,
știm exact unde se află.

825
01:30:33,159 --> 01:30:35,810
Da, știu, dar dacă îl putem urmări,
la fel pot si altii.

826
01:30:36,640 --> 01:30:38,926
Ștergeți tot
fișierele Smart Blood.

827
01:30:39,000 --> 01:30:40,161
Tot.

828
01:30:42,079 --> 01:30:43,684
E pe cont propriu.

829
01:31:10,039 --> 01:31:11,371
Nu ar trebui să te uiți.

830
01:31:11,439 --> 01:31:13,363
Ei bine, nu ar trebui
arata asa.

831
01:31:17,560 --> 01:31:19,323
Pot să-ți aduc un <i>aperitiv?</i>

832
01:31:19,399 --> 01:31:20,685
Nu sunt sigur.

833
01:31:20,760 --> 01:31:23,842
Mă bagă în necazuri.
Mă face să fac lucruri nebunești.

834
01:31:23,920 --> 01:31:25,489
Ei bine, nu putem avea asta.

835
01:31:25,840 --> 01:31:29,367
Deci, voi avea
un martini cu vodka, murdar.

836
01:31:29,680 --> 01:31:31,204
Fă-i pe cei doi.

837
01:31:34,720 --> 01:31:36,210
Am o întrebare.

838
01:31:36,520 --> 01:31:37,760
Ei bine, ce este asta?

839
01:31:37,840 --> 01:31:40,729
De ce, având în vedere fiecare
altă opțiune posibilă,

840
01:31:41,079 --> 01:31:43,560
alege un bărbat viața
a unui asasin plătit?

841
01:31:43,640 --> 01:31:45,608
Ei bine, asta a fost
sau preoţia.

842
01:31:47,760 --> 01:31:50,922
Sunt serios.
Este cu adevărat ceea ce vrei?

843
01:31:51,159 --> 01:31:54,845
Trăiește în umbră?
Vânătoare? A fi vânat?

844
01:31:55,600 --> 01:31:58,569
Te uiți mereu în spatele tău?
Întotdeauna singur?

845
01:31:58,920 --> 01:32:00,206
Dar nu sunt singur.

846
01:32:00,960 --> 01:32:02,644
Răspunde la întrebare.

847
01:32:03,760 --> 01:32:06,239
Nu sunt sigur că vreodată
avea de ales.

848
01:32:07,600 --> 01:32:09,681
Oricum, nu mă opresc
să mă gândesc la asta.

849
01:32:10,000 --> 01:32:11,922
Ce s-ar întâmpla dacă ai face-o?

850
01:32:12,720 --> 01:32:15,166
Stop? Da.

851
01:32:19,159 --> 01:32:20,570
Nu știu.

852
01:32:21,239 --> 01:32:22,890
Băuturile dumneavoastră, domnule.

853
01:32:22,960 --> 01:32:25,439
Ai putea pleca
ei acolo, te rog.

854
01:32:36,680 --> 01:32:39,081
Știi, cred că te înșeli.

855
01:32:39,159 --> 01:32:40,524
Eu sunt?

856
01:32:41,800 --> 01:32:43,768
Avem mereu de ales.

857
01:32:46,479 --> 01:32:48,208
Voi bea la asta.

858
01:35:36,279 --> 01:35:37,280
La dracu.

859
01:35:45,680 --> 01:35:47,363
Ce facem acum?

860
01:36:46,800 --> 01:36:48,564
Aceasta ar putea fi o așteptare lungă.

861
01:36:51,079 --> 01:36:53,367
Ai două gânduri?

862
01:36:53,920 --> 01:36:55,409
Prea târziu acum.

863
01:37:15,039 --> 01:37:16,404
Ce-i asta?

864
01:37:31,760 --> 01:37:36,448
Este un 1948
Rolls-Royce Silver Wraith.

865
01:38:00,720 --> 01:38:01,766
Vă rog.

866
01:38:24,800 --> 01:38:26,609
Mi-e frică, James.

867
01:39:10,439 --> 01:39:13,125
Buna seara,
Domnule Bond, Dr. Swann.

868
01:39:13,399 --> 01:39:17,199
Vreau să știi cât de entuziasmat
toți trebuie să te întâlnim în sfârșit.

869
01:39:17,279 --> 01:39:20,045
Ei bine, este o plăcere
a fi aici.

870
01:39:20,279 --> 01:39:22,760
Gazda ta invită
voi amandoi sa va odihniti,

871
01:39:22,840 --> 01:39:25,240
relaxează-te și alătură-te lui
pentru băuturi la 4:00.

872
01:39:25,640 --> 01:39:27,881
- Spune-i gazdei noastre că nu vom întârzia.
- Minunat.

873
01:39:28,199 --> 01:39:30,965
Înainte să vă arătăm camerele dvs.,
doar încă un lucru.

874
01:39:38,720 --> 01:39:39,881
Oh.

875
01:39:42,640 --> 01:39:44,323
Ai grijă cu asta.

876
01:39:45,199 --> 01:39:46,689
Este încărcat.

877
01:39:53,239 --> 01:39:54,570
Multumesc.

878
01:40:53,760 --> 01:40:55,966
Acesta este un loc foarte special.

879
01:40:56,479 --> 01:40:59,801
El a cerut
intri singur.

880
01:41:00,319 --> 01:41:01,650
Desigur.

881
01:41:04,159 --> 01:41:05,490
Șampanie?

882
01:41:06,800 --> 01:41:08,244
Poate mai târziu.

883
01:41:08,920 --> 01:41:10,284
Cu siguranţă.

884
01:41:41,680 --> 01:41:44,251
cred eu
suntem meniți să fim impresionați.

885
01:41:57,159 --> 01:41:58,399
Atingeți-l.

886
01:42:00,079 --> 01:42:02,287
Îl poți atinge dacă vrei.

887
01:42:04,479 --> 01:42:06,288
Stii ce este?

888
01:42:06,359 --> 01:42:08,043
Este un meteorit.

889
01:42:09,159 --> 01:42:10,889
Da, exact.

890
01:42:11,359 --> 01:42:15,159
Kartenhoff.
Cel mai vechi în posesia umană.

891
01:42:16,319 --> 01:42:19,163
Chiar meteoritul
care a făcut acest crater.

892
01:42:21,000 --> 01:42:22,239
Gândește-te la asta.

893
01:42:22,880 --> 01:42:26,520
Atâția ani acolo sus,
singur, tăcut,

894
01:42:27,680 --> 01:42:31,604
construind impuls până când a ales
pentru a-și pune amprenta pe Pământ.

895
01:42:33,399 --> 01:42:36,131
O forță uriașă, de neoprit.

896
01:42:36,680 --> 01:42:39,046
Doar că s-a oprit, nu-i așa?

897
01:42:39,520 --> 01:42:40,930
Chiar aici.

898
01:42:55,359 --> 01:42:59,206
Nu pot să-ți spun cât de mult am fost
așteaptă cu nerăbdare acest lucru.

899
01:42:59,279 --> 01:43:01,600
Suntem toți aici, împreună.

900
01:43:04,399 --> 01:43:05,925
O reuniune.

901
01:43:08,079 --> 01:43:10,923
Mă bucur că ai venit,
de asemenea, dragă Madeleine.

902
01:43:12,720 --> 01:43:15,564
Erai doar o fată
când te-am văzut prima dată.

903
01:43:16,960 --> 01:43:19,930
Am venit la tine acasă odată
să-l văd pe tatăl tău.

904
01:43:22,439 --> 01:43:24,123
Nu-mi amintesc asta.

905
01:43:25,399 --> 01:43:26,810
Dar o fac.

906
01:43:31,439 --> 01:43:32,680
Vom?

907
01:43:36,640 --> 01:43:37,880
Ce este acest loc?

908
01:43:38,640 --> 01:43:40,051
Informaţii.

909
01:43:43,319 --> 01:43:45,048
Informația este totul,

910
01:43:46,359 --> 01:43:47,690
nu-i asa?

911
01:43:48,920 --> 01:43:50,364
De exemplu,

912
01:43:50,439 --> 01:43:55,047
trebuie să știi până acum că
programul dublu-0 este oficial mort.

913
01:43:55,239 --> 01:43:59,484
Ceea ce mă duce la
speculează exact de ce ai venit.

914
01:44:02,760 --> 01:44:05,649
Deci, James, de ce ai venit?

915
01:44:06,159 --> 01:44:07,844
Am venit aici să te ucid.

916
01:44:08,840 --> 01:44:11,161
Și te-am crezut
a venit aici să moară.

917
01:44:11,479 --> 01:44:13,528
Ei bine, e tot
o chestiune de perspectivă.

918
01:44:15,159 --> 01:44:17,048
Apropo de perspectivă.

919
01:44:34,840 --> 01:44:38,207
- Asta e live?
- În direct și direct. 16:20 GMT.

920
01:44:39,479 --> 01:44:41,720
Ce coincidență ciudată.

921
01:44:41,800 --> 01:44:46,283
<i>Francezii au o vorbă,
„Este destinul sticlei să spargă.”</i>

922
01:44:46,359 --> 01:44:50,444
<i>Ei bine, poate e soarta spionilor
pur și simplu să dispară.</i>

923
01:44:50,680 --> 01:44:52,363
<i>Dar cu ceva noroc,</i>

924
01:44:52,720 --> 01:44:54,768
<i>lăsăm ceva în urmă.</i>

925
01:44:55,000 --> 01:44:58,527
<i>Între timp,
Sunt sigur că C vă va ține pe toți ocupați.</i>

926
01:44:59,239 --> 01:45:00,890
<i>Vă mulțumesc tuturor.</i>

927
01:45:04,680 --> 01:45:07,524
Asta e emoționant,
nu crezi?

928
01:45:10,680 --> 01:45:12,363
Ei bine, James,

929
01:45:13,039 --> 01:45:15,327
se pare că ești singur.

930
01:45:15,399 --> 01:45:18,051
Nu mult mai mult decât un voyeur,
esti?

931
01:45:19,079 --> 01:45:21,082
Prea speriat să mă alăture.

932
01:45:21,399 --> 01:45:23,003
Nu cred că înțelegi prea bine.

933
01:45:23,079 --> 01:45:24,490
Oh, cred că da.

934
01:45:24,560 --> 01:45:27,324
Dai foc orașelor și privești
oameni nevinovați ard,

935
01:45:27,399 --> 01:45:29,606
ca sa poti convinge
guvernele să se alăture

936
01:45:29,680 --> 01:45:32,331
o rețea de informații
ai plătit pentru.

937
01:45:32,399 --> 01:45:34,243
Nu chiar atât de complicat.

938
01:45:34,960 --> 01:45:38,760
Bănuiesc că micul nostru prieten, C,
el este unul dintre discipolii tăi.

939
01:45:40,199 --> 01:45:41,929
Ai putea spune asta.

940
01:45:42,119 --> 01:45:43,724
Și ce obține el din asta?

941
01:45:44,720 --> 01:45:45,926
Nimic.

942
01:45:46,560 --> 01:45:48,368
Este un vizionar, ca mine.

943
01:45:48,439 --> 01:45:50,090
Vizionari.

944
01:45:50,880 --> 01:45:52,769
secții de psihiatrie
sunt pline de ele.

945
01:45:52,880 --> 01:45:55,804
Pe când nu puteai să vezi
ce este chiar în fața ta.

946
01:45:55,880 --> 01:45:59,885
M-ai întâlnit de atâtea ori
și totuși nu m-ai văzut niciodată.

947
01:46:00,439 --> 01:46:02,841
Le Chiffre, Greene, Silva.

948
01:46:02,960 --> 01:46:04,086
Toți morți.

949
01:46:04,159 --> 01:46:05,286
Da, așa e.

950
01:46:05,560 --> 01:46:07,050
S-a dezvoltat un model frumos.

951
01:46:07,119 --> 01:46:10,567
Te-ai amestecat în lumea mea,
L-am distrus pe al tău.

952
01:46:12,439 --> 01:46:14,043
Sau ai crezut
a fost o coincidență

953
01:46:14,119 --> 01:46:16,690
că toate femeile din
viața ta a ajuns moartă?

954
01:46:18,119 --> 01:46:20,202
Vesper Lynd, de exemplu.

955
01:46:21,680 --> 01:46:25,082
Ea era cea mare.
Ți-a spus despre ea?

956
01:46:27,439 --> 01:46:30,603
Și apoi, desigur,
iubita ta M.

957
01:46:31,479 --> 01:46:33,481
A plecat pentru totdeauna.

958
01:46:37,600 --> 01:46:38,761
eu.

959
01:46:40,640 --> 01:46:42,721
Am fost tot eu, James.

960
01:46:42,800 --> 01:46:46,600
Eu am fost mereu.
Autorul tuturor durerii tale.

961
01:46:50,439 --> 01:46:52,841
Ești o femeie curajoasă, draga mea.

962
01:47:00,159 --> 01:47:03,323
Acum inteleg de ce
tatăl meu și-a pierdut mințile.

963
01:47:03,680 --> 01:47:06,569
Nu și-a pierdut mințile,
era doar slab.

964
01:47:06,640 --> 01:47:08,641
Dar cel puțin a înțeles
cu ce se lupta.

965
01:47:09,000 --> 01:47:12,208
Vedeți, au eșuat
pentru a înțelege faptul crucial,

966
01:47:12,319 --> 01:47:16,006
că un eveniment teribil
poate duce la ceva minunat.

967
01:47:18,359 --> 01:47:20,362
De când îl pomenești pe tatăl tău,
Îți voi arăta.

968
01:47:21,359 --> 01:47:23,886
<i>E deșteaptă. Ea este mai inteligentă decât mine.</i>

969
01:47:23,960 --> 01:47:25,199
<i>Știe să se ascundă.</i>

970
01:47:27,520 --> 01:47:30,444
<i>O pot proteja
dacă îmi spui unde este.</i>

971
01:47:32,840 --> 01:47:34,489
<i>O pot ține în viață.</i>

972
01:47:34,560 --> 01:47:35,800
<i>Da.</i>

973
01:47:35,880 --> 01:47:37,086
<i>Ai cuvântul meu.</i>

974
01:47:37,159 --> 01:47:39,127
Nu, nu, nu. Opriți acest lucru.

975
01:47:39,199 --> 01:47:40,804
<i>Cuvântul tău?</i>

976
01:47:41,359 --> 01:47:42,805
<i>Cuvântul unui asasin!</i>

977
01:47:42,880 --> 01:47:44,211
Opriți acest lucru.

978
01:47:44,359 --> 01:47:46,362
Acest lucru este important.
Am spus să oprești!

979
01:47:49,000 --> 01:47:51,525
vreau ca tu
intelege ceva.

980
01:48:01,399 --> 01:48:03,083
<i>Acesta este cuvântul meu.</i>

981
01:48:04,359 --> 01:48:05,485
Madeleine?

982
01:48:06,000 --> 01:48:07,411
Uită-te la mine.

983
01:48:08,560 --> 01:48:12,006
Nu te uita la el,
Madeleine. Uită-te la mine.

984
01:48:13,880 --> 01:48:15,369
<i>L'Américain.</i>

985
01:48:16,560 --> 01:48:18,130
<i>Tu o salvezi,</i>

986
01:48:18,479 --> 01:48:21,563
<i>ea te poate conduce la L'Américain.
Ea cunoaște L'Américain.</i>

987
01:48:24,359 --> 01:48:26,408
<i>Încercați Hoffler Klinik.</i>

988
01:48:32,920 --> 01:48:37,288
<i>Ești un zmeu care dansează într-un uragan,
domnule Bond.</i>

989
01:48:40,439 --> 01:48:41,770
<i>Atât de mult.</i>

990
01:48:48,920 --> 01:48:52,287
Lucrurile care
aduce oamenii împreună.

991
01:48:56,239 --> 01:48:58,890
Din groază, frumusețe.

992
01:49:25,439 --> 01:49:28,250
Tortura este usoara,
la nivel superficial.

993
01:49:28,319 --> 01:49:31,448
Un bărbat se poate urmări pe sine
fiind evidenţiat

994
01:49:31,960 --> 01:49:35,122
și trage o mare groază
din experienta,

995
01:49:35,199 --> 01:49:37,850
dar tot e
mergand la distanta.

996
01:49:38,000 --> 01:49:40,765
Nu ia
locul unde se află.

997
01:49:41,479 --> 01:49:47,168
După cum știi prea bine, dragă Madeleine,
un bărbat trăiește în capul lui.

998
01:49:47,640 --> 01:49:50,404
Acolo
sediul sufletului lui este.

999
01:49:51,760 --> 01:49:54,206
Acum, James și cu mine am fost
ambele prezente recent

1000
01:49:54,279 --> 01:49:56,805
când un bărbat era
lipsit de ochii lui.

1001
01:49:57,800 --> 01:50:01,087
Și cel mai mult
s-a întâmplat un lucru uimitor.

1002
01:50:01,159 --> 01:50:02,320
Nu ai observat?

1003
01:50:02,840 --> 01:50:05,002
Nu mai era acolo.

1004
01:50:05,359 --> 01:50:07,726
El plecase chiar dacă
era încă în viață.

1005
01:50:07,800 --> 01:50:11,690
Deci, în acest scurt moment
intre viata si moarte,

1006
01:50:11,760 --> 01:50:14,604
nu era nimeni
în interiorul craniului său.

1007
01:50:16,159 --> 01:50:17,490
Cel mai ciudat.

1008
01:50:19,399 --> 01:50:20,810
Deci, James.

1009
01:50:22,720 --> 01:50:25,529
am de gând să pătrund

1010
01:50:26,319 --> 01:50:28,720
până unde ești.

1011
01:50:29,479 --> 01:50:31,720
În interiorul capului tău.

1012
01:50:32,800 --> 01:50:35,564
Acum, prima sondă
se va juca cu vederea ta,

1013
01:50:35,920 --> 01:50:37,046
auzul tău

1014
01:50:37,680 --> 01:50:39,807
și echilibrul tău,

1015
01:50:39,880 --> 01:50:42,724
doar cu cele mai subtile
a manipulărilor.

1016
01:50:42,880 --> 01:50:44,927
Ei bine, atunci continuă.

1017
01:50:45,560 --> 01:50:48,881
Nimic nu poate fi la fel de dureros
ca ascultându-te vorbind.

1018
01:50:49,680 --> 01:50:51,045
În regulă.

1019
01:50:51,800 --> 01:50:53,244
Să începem.

1020
01:51:25,880 --> 01:51:27,881
De ce faci asta?

1021
01:51:41,079 --> 01:51:43,207
Probabil știi
că James aici

1022
01:51:43,279 --> 01:51:45,408
și-a pierdut părinții
când era tânăr.

1023
01:51:48,760 --> 01:51:51,206
Dar știai
că era tatăl meu

1024
01:51:51,279 --> 01:51:53,680
care l-a ajutat
prin acest moment dificil?

1025
01:52:01,840 --> 01:52:03,841
Pe parcursul a două ierni

1026
01:52:03,920 --> 01:52:08,130
l-a invatat sa schieze,
și urcă și vânează.

1027
01:52:08,920 --> 01:52:13,323
El a calmat rănile
a bietului orfan mic cu ochi albaștri.

1028
01:52:15,960 --> 01:52:18,645
Mi-a cerut să tratez
el ca pe un frate.

1029
01:52:19,159 --> 01:52:20,923
Fratele meu mai mic.

1030
01:52:22,479 --> 01:52:24,481
Au format un atașament destul de mare.

1031
01:52:26,159 --> 01:52:27,286
Deci,

1032
01:52:28,119 --> 01:52:29,326
l-ai ucis.

1033
01:52:30,840 --> 01:52:32,329
Da, am făcut-o.

1034
01:52:35,840 --> 01:52:38,524
Știi ce se întâmplă
când un cuc

1035
01:52:38,600 --> 01:52:41,524
trape înăuntru
alt cuib de pasăre?

1036
01:52:42,800 --> 01:52:43,961
Da.

1037
01:52:45,000 --> 01:52:47,445
Forțează celelalte ouă să iasă.

1038
01:52:47,520 --> 01:52:48,567
Da.

1039
01:52:48,840 --> 01:52:53,845
Ei bine, acest cuc m-a făcut să-mi dau seama
viața tatălui meu trebuia să se termine.

1040
01:52:55,199 --> 01:52:57,770
Într-un fel, el este responsabil
pentru drumul pe care l-am luat.

1041
01:52:58,039 --> 01:53:00,690
- Deci, mulţumesc.
- Cuc.

1042
01:53:06,520 --> 01:53:09,444
Mai știi vreun altul
strigăte de păsări, Franz?

1043
01:53:17,000 --> 01:53:18,331
Bună, păsărică.

1044
01:53:21,039 --> 01:53:24,646
Franz Oberhauser a murit
Acum 20 de ani, James.

1045
01:53:24,720 --> 01:53:27,484
Într-o avalanșă,
alături de tatăl său.

1046
01:53:28,720 --> 01:53:33,168
Omul cu care vorbești acum,
omul din capul tău,

1047
01:53:33,880 --> 01:53:36,485
este Ernst Stavro Blofeld.

1048
01:53:36,880 --> 01:53:38,369
Nume atrăgător.

1049
01:53:38,880 --> 01:53:40,881
Linia de sânge a mamei mele.

1050
01:53:42,359 --> 01:53:46,569
Dacă acul găsește locul corect
în girusul fusiform,

1051
01:53:47,079 --> 01:53:49,082
nu vei recunoaște pe nimeni.

1052
01:53:49,319 --> 01:53:50,970
Desigur,
chipurile femeilor tale

1053
01:53:51,039 --> 01:53:52,929
sunt interschimbabile,
nu-i așa, James?

1054
01:53:55,079 --> 01:53:56,684
Nu vei ști cine este ea.

1055
01:53:56,760 --> 01:54:00,002
Doar o altă față trecătoare
în drumul tău spre mormânt.

1056
01:54:08,720 --> 01:54:11,451
El moare fără să știe cine ești.

1057
01:54:13,720 --> 01:54:15,609
Fiica unui asasin.

1058
01:54:16,239 --> 01:54:18,242
Singura
care ar fi putut să-l înțeleagă.

1059
01:54:19,399 --> 01:54:20,765
Ruşine.

1060
01:54:57,680 --> 01:54:59,170
Te iubesc.

1061
01:55:04,439 --> 01:55:06,920
Fă acei ochi albaștri
te mai recunosc?

1062
01:55:11,319 --> 01:55:14,130
Te-aș recunoaște oriunde.

1063
01:55:16,359 --> 01:55:17,725
Ceasul.

1064
01:55:33,159 --> 01:55:34,570
Un minut.

1065
01:55:36,000 --> 01:55:37,489
Un minut.

1066
01:55:41,520 --> 01:55:43,283
A spus ceva?

1067
01:55:43,359 --> 01:55:44,690
<i>Tempus fugit.</i>

1068
01:55:46,520 --> 01:55:49,204
- Ce?
<i>- Tempus fugit.</i>

1069
01:55:49,680 --> 01:55:51,681
Nu te aud, James.

1070
01:55:54,079 --> 01:55:55,411
am spus,

1071
01:55:56,199 --> 01:55:58,042
nu zboară timpul?

1072
01:56:25,359 --> 01:56:26,690
Acolo!

1073
01:57:08,279 --> 01:57:09,770
Să mergem acasă.

1074
01:57:25,960 --> 01:57:27,644
Nu sa terminat încă.

1075
01:58:17,479 --> 01:58:19,050
Nici măcar nu am
auzit de Hildebrand.

1076
01:58:19,119 --> 01:58:22,363
Acesta este generalul
idee cu case sigure.

1077
01:58:39,319 --> 01:58:40,970
Cât de sigur este asta, domnule?

1078
01:58:41,039 --> 01:58:42,882
Suntem pe cale să aflăm.

1079
01:58:46,319 --> 01:58:47,810
Este sigur.

1080
01:58:47,880 --> 01:58:49,529
Mai bine așteptați aici.

1081
01:58:53,000 --> 01:58:54,126
eu sunt M.

1082
01:58:54,199 --> 01:58:55,247
Madeleine Swann.

1083
01:58:55,319 --> 01:58:56,319
Încântat de cunoștință.

1084
01:58:56,359 --> 01:58:58,203
Deci, ce faci
au pentru mine, 007?

1085
01:58:58,279 --> 01:59:02,364
Șeful Spectre, recent decedat,
Ernst Stavro Blofeld,

1086
01:59:03,000 --> 01:59:06,845
și șeful său de informații,
noul tău cel mai bun prieten, C.

1087
01:59:08,239 --> 01:59:11,243
Pe cale să preia controlul asupra lui
propriul sistem global de supraveghere

1088
01:59:11,319 --> 01:59:13,800
că a construit corect
aici sub nasul nostru.

1089
01:59:13,880 --> 01:59:16,326
Atunci ar fi bine să ne mutăm.
Sistemul este online la miezul nopții.

1090
01:59:16,720 --> 01:59:19,609
Dacă se întâmplă asta,
Spectre va avea controlul asupra tuturor.

1091
01:59:19,680 --> 01:59:21,648
Deci, tu și cu mine vom face
ai un cuvânt liniştit cu C

1092
01:59:21,720 --> 01:59:24,404
în timp ce Q pătrunde în sistem
și oprește accesul online.

1093
01:59:25,039 --> 01:59:26,041
Nu va fi ușor.

1094
01:59:26,119 --> 01:59:28,520
El va găsi o cale.
Întotdeauna o face.

1095
01:59:33,319 --> 01:59:35,208
Mă bucur să te am înapoi, 007.

1096
01:59:36,079 --> 01:59:37,161
domnule.

1097
01:59:46,760 --> 01:59:48,603
James, nu pot.

1098
01:59:49,359 --> 01:59:52,283
Mă voi întoarce după tine
când totul s-a terminat.

1099
01:59:53,279 --> 01:59:54,850
Nu, nu pot.

1100
01:59:55,279 --> 01:59:57,282
Nu, nu poți
stai aici sau tu...

1101
01:59:57,960 --> 02:00:02,170
Nu mă pot întoarce la viața asta.
Și nu am de gând să-ți cer să te schimbi.

1102
02:00:02,880 --> 02:00:04,369
Acesta este cine ești.

1103
02:00:07,119 --> 02:00:08,689
Îți spui la revedere.

1104
02:00:09,439 --> 02:00:10,565
Da.

1105
02:00:12,760 --> 02:00:14,091
Ai grijă.

1106
02:00:16,520 --> 02:00:18,521
Ești un om bun, James.

1107
02:01:19,680 --> 02:01:21,250
Ai venit încă, Q?

1108
02:01:21,680 --> 02:01:24,001
Câteva straturi de impenetrabil
securitatea încă rămâne,

1109
02:01:24,079 --> 02:01:26,047
<i>dar cred
Ajung undeva.</i>

1110
02:02:14,479 --> 02:02:16,050
Ne-au văzut! Verso!

1111
02:02:55,960 --> 02:02:57,121
Merge!

1112
02:03:08,159 --> 02:03:10,127
Du-l în clădire!

1113
02:03:10,239 --> 02:03:12,447
Mişcare. Mişcare!

1114
02:04:31,399 --> 02:04:34,926
Du-te înapoi și găsește-l pe M, acum!
Avem nevoie de amândoi.

1115
02:04:44,399 --> 02:04:47,243
Nu e un sentiment bun
fiind urmărit, nu-i așa?

1116
02:04:51,920 --> 02:04:53,842
Nu-mi spune că ești
responsabil pentru aceasta.

1117
02:04:53,920 --> 02:04:56,810
Nu, dar cartierul meu este.

1118
02:04:56,880 --> 02:04:58,609
Și este extrem de talentat.

1119
02:04:58,720 --> 02:04:59,766
Ei bine, bravo.

1120
02:04:59,840 --> 02:05:04,243
Dar în caz că nu ți-ai dat seama,
voi doi nu aveți un loc de muncă.

1121
02:05:04,319 --> 02:05:05,560
Deci incalci.

1122
02:05:05,640 --> 02:05:08,086
Mă tem că ai
capătul greșit al bastonului, Max.

1123
02:05:08,159 --> 02:05:10,925
Vom merge
opriți online acest sistem.

1124
02:05:11,000 --> 02:05:12,411
Și apoi mă duc
să te aducă înăuntru.

1125
02:05:12,520 --> 02:05:14,045
Pe ce temei mai exact?

1126
02:05:14,359 --> 02:05:16,248
Gust slab în prieteni.

1127
02:05:52,600 --> 02:05:55,001
Aruncă o privire asupra lumii.

1128
02:05:56,600 --> 02:05:57,761
Haos.

1129
02:05:58,880 --> 02:06:00,802
Pentru că oamenii ca tine,

1130
02:06:00,880 --> 02:06:02,324
împingători de hârtie și politicieni,

1131
02:06:02,439 --> 02:06:05,966
sunt prea lipsiți de spinare pentru a le face
ce trebuie făcut.

1132
02:06:06,439 --> 02:06:09,886
Așa că am făcut o alianță de pus
puterea unde ar trebui să fie.

1133
02:06:09,960 --> 02:06:15,000
Și acum vrei să arunci
se îndepărtează de dragul „democrației”.

1134
02:06:15,600 --> 02:06:17,283
Oricare naiba ar fi asta.

1135
02:06:17,840 --> 02:06:20,411
Cât de previzibil de imbecil.

1136
02:06:20,479 --> 02:06:23,847
Dar atunci nu este asta
ce inseamna M?

1137
02:06:25,680 --> 02:06:27,648
— Nenorocit.

1138
02:06:28,720 --> 02:06:31,041
Și acum știm
ce înseamnă C.

1139
02:06:35,680 --> 02:06:37,011
"Neglijent."

1140
02:07:16,279 --> 02:07:17,930
Haide.

1141
02:07:18,039 --> 02:07:19,804
Nu, nu, nu!

1142
02:08:24,079 --> 02:08:27,368
Ești un om dur
a ucide, Blofeld.

1143
02:08:33,800 --> 02:08:35,962
Ai.

1144
02:08:36,560 --> 02:08:38,288
Eu sper că
nu doare prea tare.

1145
02:08:39,600 --> 02:08:43,046
Rănile mele se vor vindeca.

1146
02:08:43,119 --> 02:08:44,770
Ce zici de a ta?

1147
02:08:46,319 --> 02:08:48,640
Privește în jurul tău, James. Uite.

1148
02:08:49,079 --> 02:08:51,287
Asta este
stânga din lumea ta.

1149
02:08:51,560 --> 02:08:55,770
Tot ceea ce ai reprezentat vreodată,
tot ce ai crezut, o ruină.

1150
02:08:56,920 --> 02:08:59,445
De ce suntem aici?

1151
02:09:00,680 --> 02:09:02,444
Ţi-a fost dor de mine?

1152
02:09:03,319 --> 02:09:04,605
Nu.

1153
02:09:11,239 --> 02:09:14,323
Dar cunosc pe cineva care o face.

1154
02:09:21,520 --> 02:09:23,601
Unde este ea?

1155
02:09:24,399 --> 02:09:26,845
Asta pentru a afla.

1156
02:09:34,359 --> 02:09:37,363
În trei minute,
această clădire va fi demolată.

1157
02:09:38,439 --> 02:09:40,680
Pot să ies ușor.

1158
02:09:40,760 --> 02:09:42,807
Acum, ai de ales.

1159
02:09:42,920 --> 02:09:45,445
Mori încercând s-o salveze sau

1160
02:09:45,520 --> 02:09:47,921
salvează-te și
trăiește cu durerea.

1161
02:09:49,079 --> 02:09:50,206
Tu blufezi.

1162
02:09:52,800 --> 02:09:53,881
sunt eu?

1163
02:10:01,560 --> 02:10:03,680
Chiar te-am trecut prin asta,
nu-i asa?

1164
02:10:05,159 --> 02:10:06,729
Sunt frați pentru voi.

1165
02:10:07,720 --> 02:10:11,167
Ei știu întotdeauna
ce butoane să apăsați.

1166
02:10:23,560 --> 02:10:25,608
Madeleine!

1167
02:10:30,880 --> 02:10:32,609
Haide.

1168
02:10:33,000 --> 02:10:34,001
Haide.

1169
02:10:35,520 --> 02:10:37,010
Da!

1170
02:10:38,640 --> 02:10:40,005
Să mergem.

1171
02:10:40,720 --> 02:10:41,720
După dumneavoastră.

1172
02:10:52,119 --> 02:10:55,408
De ce nu poți face față, M?

1173
02:10:56,479 --> 02:10:57,925
Nu mai contează.

1174
02:10:58,760 --> 02:11:00,841
Poate că nu.

1175
02:11:00,920 --> 02:11:02,126
Dar ceva trebuie.

1176
02:11:57,079 --> 02:11:58,081
Mort.

1177
02:11:58,279 --> 02:11:59,690
- Vreo vorbă despre Bond?
- Nu.

1178
02:11:59,840 --> 02:12:01,682
Dar pot risca o ghicire.

1179
02:12:09,439 --> 02:12:11,521
Madeleine!

1180
02:12:13,720 --> 02:12:15,768
Madeleine!

1181
02:13:00,560 --> 02:13:01,685
Ai încredere în mine?

1182
02:13:02,039 --> 02:13:03,166
Am de unde alege?

1183
02:13:03,239 --> 02:13:04,240
Nu mai.

1184
02:13:15,079 --> 02:13:16,411
Haide!

1185
02:13:31,439 --> 02:13:33,328
La revedere, James Bond.

1186
02:15:36,039 --> 02:15:37,609
Brace, brete, bretele!

1187
02:16:45,440 --> 02:16:46,680
Domnule, aceasta este o alertă teroristă.

1188
02:16:46,799 --> 02:16:47,960
Mallory, secțiune dublu-0.

1189
02:16:51,239 --> 02:16:53,208
Opriți-le.

1190
02:16:54,639 --> 02:16:56,129
Echipa Echo, ține focul.

1191
02:16:56,440 --> 02:16:58,727
Stai jos.

1192
02:17:34,200 --> 02:17:35,325
Termină.

1193
02:17:46,879 --> 02:17:48,609
Termină.

1194
02:18:01,159 --> 02:18:02,604
Fără gloanțe.

1195
02:18:19,520 --> 02:18:21,567
Si in plus,

1196
02:18:21,879 --> 02:18:23,881
Am ceva mai bun de făcut.

1197
02:19:10,360 --> 02:19:12,522
Sub Special
Legea măsurilor din 2001,

1198
02:19:12,600 --> 02:19:15,523
Te rețin în numele
Guvernul Majestăţii Sale.

1199
02:20:21,639 --> 02:20:22,925
Legătură?

1200
02:20:28,000 --> 02:20:30,002
Ce faci aici?
Bună dimineața, Q.

1201
02:20:37,879 --> 02:20:39,085
Am crezut că ai plecat.

1202
02:20:39,200 --> 02:20:40,325
am.

1203
02:20:42,200 --> 02:20:44,441
Există un singur lucru de care am nevoie.